首頁 外國文學作品選·西方卷(上)(第2版)

埃涅阿斯紀(節選)

字體:16+-

卷六

(1—41行 特洛亞人抵達意大利,在庫邁登陸。埃涅阿斯去阿婆羅神廟向西比爾請教。他驚奇地觀看著廟門上雕刻的畫。西比爾把他叫進廟去)

他這樣說,流著眼淚。船像鬆了韁繩的馬一樣飛速前進,終於漂近了歐波亞人經營的庫邁海岸。人們把船頭轉向大海;鐵錨的尖爪把船身牢牢地固定,彎曲的船隻在岸邊排得像一條流蘇,一隊神采奕奕的青年戰士跳上了這西土的海岸;有的去尋找燧石,因為在燧石的脈絡裏埋藏著火種;有的去搜索野獸出沒的密林,當他們發現了溪流,就發出信號。但是虔誠的埃涅阿斯卻去尋找阿婆羅高踞其中的崇城,和距此不遠的可怕的西比爾的密室。那是一個極大的石洞,就在這裏,預知一切的阿婆羅神把自己宏偉的意圖和意誌啟示給她,把未來的事展現給她。這時他們已經走近狄阿娜的樹叢和她的黃金廟宇。

據傳說,代達路斯極有膽略,他造了一對飛翼,滿有把握地飛上了天,在陌生的征途上飛著,以逃離米諾斯的國土,逃往寒冷的北方,最後輕盈地落到了這歐波亞人的城堡。落地之後,在這土地上,他首先把他那對羽槳奉獻給了你,阿婆羅,然後又為你建造了一座高大的廟宇。廟宇有兩扇大門,在一扇上他刻下丁安德羅格斯之死;下麵刻著刻克洛普斯的後代被迫(可憐呀!)每年獻出七個男兒作為賠償;旁邊還刻著抽過簽的簽罐。在對稱的另一扇上刻著克諾索斯所在的島,高高地升出海麵;上麵刻著那頭凶狠**的牛以及帕希法埃和它的秘密結合;在他們之間刻著米諾濤爾,這是一個半人半牛的雜種和怪物,不正常的愛的見證;還有那迷宮,真是精工巧製,迂回小徑,找不到出口;代達路斯曾憐惜那公主[1]的深厚愛情,教她用一根線引導著他的迷失了方向的腳步,把他從曲曲折折的陷阱般的迷宮裏解救了出來。還有你,伊卡路斯,如果不是因為你的事跡太悲慘了,也會在這件卓越的作品裏占很大一席地的;你父親代達路斯曾兩次想在這扇金門上雕繪出你的墜亡,兩次撒手放棄了。這時,如果早先派出去的阿卡特斯不回來,他們還會繼續一幅一幅地仔細品味下去;和阿卡特斯一起到來的還有格勞庫斯的女兒代佛貝,她是阿婆羅和狄阿娜的女祭司。她對王子埃涅阿斯這樣說道:“對你來說,現在不是觀光的時候;現在你最好去從沒有套過軛的牛群裏挑選七頭牛,再按照習慣選七頭兩歲的綿羊,殺來獻神。”她這樣對埃涅阿斯說。人們急忙執行了這神諭。然後她就召喚特洛亞人進入那巍峨的神廟。