在現場訪談後，對得到一些錄音帶資料，田野工作者事後要選擇一部分重新聽和轉寫成文字資料，以免遺漏重要的談話原文。這是一項特殊的專業工作，稱為轉寫技術。
被轉寫的錄音帶都是在田野工作者所觀察的對話模式中將要繼續擴大搜集的資料，其中往往有關係緊張的地方和前後衝突的成分。它們在轉寫出來後，田野工作者將從中選定新的資料資源、新的訪談對象、新的訪談理由和新的訪談問題。也有一部分資料經過轉寫後，可以被確定為能夠直接使用的資料。
一、轉寫人的操作技術
轉寫是利用寫作文字的形式，在同樣緊張和心理衝突的過程中，所完成的一種將內部口頭談話轉為公開書麵資料的技術。在轉寫時，要處理好一些技術問題，以使轉寫資料能夠成為可以使用的學術資料。轉寫者的注釋，要放在括號裏寫出來。
第一，轉寫者要恢複對原文談話環境的想象，並在這種談話環境中，寫下田野工作者的對話。對一定場合下談話雙方清楚而轉寫後表達不清楚的地方，要反複聽談話的上下文和前後內容，以確定這段談話的要點，再把它寫下來。
例一，轉寫耍社火的錄音資料
甲：你們，你們（甲想問什麽，與田野同伴乙討論起來。）
乙：（綜合了兩人的討論意見，開始提問）我想問一下，今年你們是不是臘月初十開始對外聯係耍社火？
答：臘月初八就開始了，不是有一個臘八節？
乙：你們去過哪些地方？
答：去過哪些地方？（沒聽懂），（插話：縣機關。）（沒說話）（插話：私人企業。）[7]
第二，有些口語沒有相應的表達文字，要用拚音標音，並對口語的詞義做注釋。對關鍵性的方言和地方民俗做注釋，補充方言知識和民俗知識。