再過不久（1961年）[1]，安吉爾·維羅爾多將迎來百歲誕辰。我想以這本事實的回憶錄麵對所有人，也包括我自己，有陰暗的一麵；同時又有愧疚的一麵：我們依然還沉醉在美味的紅酒中，這也攪亂了我們的視野，讓我們無法靜觀我們自己。當我們清醒過來時，已經失去了洞察力。但是，當酒香再次飄臨而至時，我們還是對著鏡子狠狠地撞了一下。我們透過欺騙的縫隙看了一會兒，發現我們簡直醜陋至極。而探戈，就是這種畸形的形象中不幸的產物之一。它的曆史，是由一些神秘起源的情節和很不確定的發展因素組成的。因探戈曆史產生的名字，那些曆史推出來的經典作品，以及那些曆史滋養出來的事實，最終還是被無情地忽視了，而這在拉普拉塔文化領域裏，作為一種藝術現象是非常值得研究的。
在以下這些用一些資料組成的簡短的章節中，其目的是對以上這種姿態進行反駁，但這種反駁並沒能讓我感覺到興奮。但是這本書中記錄的曆史事實卻讓我很興奮。這些曆史具有非常強大且不可超越的愛的力量。
奧拉西奧·費雷爾
圖：安吉爾·維羅爾多《我是淘氣鬼》
譯者注
安吉爾·維羅爾多（Angel Villoldo）（1861年2月16日—1919年10月14日），拉普拉塔河流域探戈變革的代表人物，全能大師，作家、探戈作曲家、詞作家、吉他演奏家、小提琴演奏家、鋼琴家。他去世後不久，為了紀念他，人們稱其為“探戈之父”。代表作有《玉米》（El choclo）。
[1] 本書的首次出版時間是1960年，1999年4月由阿根廷大陸出版社再版。