首頁 探戈藝術的曆史與變革

第六章 探戈的文學

字體:16+-

在本書中,已經對一些重要的詞作家進行了介紹。在這裏當然也不必對探戈歌詞進行徹底的講述,但有必要用一個簡短的篇章來介紹詞作者以及發展的趨勢,在新時代中,歌詞和音樂的磨合是最重要的變革之一。

探戈的歌詞並不是簡單的一首詩,其構想是被唱出來,而不是被說出來的,而且有很多是按照音樂寫出來的。這些歌詞的結構,創作的方法,把握的節奏,漸進強調的語氣,均來自探戈的音樂,來自探戈的環境,來自探戈的精神。換句話說,有很大一部分寫得非常好,而且已經流傳成經典的探戈歌詞,是根據其先有的旋律創作出來的。

拉普拉塔河流域的城市中混雜的人群結構映射出了人們的語言、語調和意願的多樣性,這些均是探戈文學的源泉。

帕斯誇爾·康圖爾西用拉普拉塔河流域最大眾的語言這樣描寫妓院裏的皮條客:“他們因妓女的離開而哭泣。”他還這樣描述那些被情人拋棄的妓女:

可憐的女孩,

已經有了心上人,

卻隻能用眼神去討取他的心。

今天沒有鞋子

也沒有衣服可穿,

她拖著病重的身軀

沒有朋友給她提供棲息地。

——《原因》(El motivo)節選,由胡安·卡洛斯·科比安創作

同樣的語言也激起了埃斯特萬·弗洛雷斯作詞的欲望。但在他的歌詞中卻出現了另外一種風格。

在大眾階層中,弗洛雷斯是一位非常犀利的生活觀察者,作為一名詩人,他更是一位記者。

法官先生,我出生在城市的郊區。

充滿巨大悲痛的郊區,

某個晚上我在社會的泥潭上

蓋起了一個簡陋的小屋。

從少年起,我就在這個泥潭中翻滾,

那些權貴們也將在這個泥潭裏腐爛。

法官先生,您看看,到底要怎麽活著