看到一篇文章寫剛出國的人因為語言問題鬧的笑話，讓我心有戚戚焉。比如這個：
剛上班不久，客戶公司的人打電話來催支票，我循例問了一下他是哪家公司打來的，那男的很有禮貌地說：“This is ×× calling from Beach Brother。”海灘兄弟公司，我聽懂了，很開心，心想得先記下來公司名，省得等下忘記了，順嘴開始拚寫人家公司的名字，還說得一本正經：“B-i-t-c-h，Bitch，correct？”（罵人話，母狗、潑婦的意思）那男的終於沒能忍住怒火，近似於怒吼地對我喊道：“No！！！B-e-a-c-h，Beach！！！”（不對，是海灘！）
接下來的一年裏，再沒跟這家公司有過任何生意往來……汗！
由此，我想起了以前剛在加拿大開店的時候，自己因為客人姓名而鬧的那些笑話。
一天，一個客人送來了一大堆衣服，我按常規問他姓甚名誰，他說叫“Keller”，那時我大多數的姓都聽不懂，會讓客人告訴我怎麽拚寫。這個人的名字我卻聽懂了，特別高興。
就在收衣服的單子上姓名一欄裏鄭重其事地寫上了“Mr.Killer”（殺人犯先生）。
抬頭一看，那位臉色漲紅，表情呈扭曲狀。
指指我寫在紙上的名字說：“Keller，not Killer。”
可我聽著都一樣，就是Killer嘛。
他隻好拚出來說是K-e-l-l-e-r，Keller。
下一次，他又抱來一大堆衣服，我記住了他，喜笑顏開地和他打招呼：“Hi，Mr.Killer……”（你好，殺人犯先生）
隻見他的臉瞬間又呈扭曲狀。
好在此公心胸寬廣，並沒有因為我喊他殺人犯而不再登門。幾次三番熟悉了以後，他無可奈何地對我說：“真妮，你以後喊我名字約翰就好了。”
這個還不是最尷尬的，印象中最尷尬的是有一次，一個中年男子拿來一條褲子幹洗，此人麵部表情嚴肅認真，身上凜凜露出一股子威嚴來，盯著我的目光諸多打量，不像大多數人進了門來都很和善放鬆，嘻嘻哈哈的隨時隨地都要調侃幾句的樣子。