中國人的姓氏在美國遭遇尷尬
由於用漢語拚音來表達的中國人的姓名，發音自成一體，看著是同樣的字母，在英語裏讀音卻並不相同，因此生活在北美的中國人常常會因為自己的姓名遇到尷尬或鬧笑話。許多人為了學習和生活的方便都會給自己起個英文名字，但姓氏改不了，尷尬還是免不了。
曾有人寫文章，認為“X”是漢語拚音的軟肋，在英語的姓名裏幾乎看不到這個字母，所以一旦姓名裏出現這個字母會給人怪異的感覺。一般人會把它讀成“克司”。
有位姓邢（Xing）的朋友在銀行做接待客戶的工作，老外看到他掛在身上的名牌都會叫他“克星先生”（Mr.Xing）。朋友們都知道這事，見麵常常喊他“克星”打趣他。有一次他說，竟然有個老太太喊他“人行橫道先生”（Mr.Crossing）！
因為英語裏把人行道斑馬線叫CROSSING，簡寫成XING，所以在美國大街小巷的地上到處都可以看到大大的“Xing”字，提醒駕駛員注意人行橫道。那個老太太大概以為他的姓也是簡寫，為尊重他就把“Xing”擴展讀出來，就是“Mr.Crossing”。
姓“徐”、“許”或姓“付”的朋友就更難過，因為“Fxxx you”在英語裏是一句極粗劣、具侮辱性的罵人話，人們往往把動詞簡寫成X或是F，把You簡寫成U，所以一般人冷不丁看到“XU”或者“FU”心裏都會有點異樣的感覺。
有個姓徐的朋友的小孩在學校裏就被別的孩子喊“Fxxx you”來取笑他的姓，把孩子給氣哭了，朋友特意到學校去和老師、校長打招呼，希望以後不要再發生這種事。
Xu字被老外念起來更是五花八門，發什麽音的都有。
據說還有姓“奚”的被人當作羅馬數字“Ⅺ”（十一）念成“Mr.Eleven”的（十一先生）。
其實不隻是“X”，“Q”、“Z”、“Zh”等音外國人發不出來。“Q”在英語單詞裏如果是第一個字母的話，肯定是跟著“U”的，如“Queen”、“Quit”等，所以單單一個“Q”他們會很困擾，幹脆就照著“QU”發音，於是“秦”（Qin）就變成接近於“Queen”（皇後）的發音了。有個女友的老公姓“秦”，她說剛來美國時接到電話要找“Mr.Queen”（皇後先生），她告訴對方打錯電話了，後來習以為常，老公作自我介紹時會主動告訴人家他是“Queen”。