這是一篇後記，也是一篇追記。梯利的這本《倫理學導論》是我翻譯出版的第一本書，翻譯是在1981年，出版則在六年之後，到1987年見書。回首二十年前，現在來寫這篇後記，已經有一點滄桑感了。
《倫理學導論》（Introduction to Ethics）的作者是美國哲學家弗蘭克·梯利（Frank Thilly，1865—1934），他生於美國俄亥俄州的辛辛那提，1887年畢業於該州的州立大學，後去柏林和海德堡留學，回國後曾在密蘇裏州立大學、普林斯頓大學教授哲學和心理學。1906年後，一直在康奈爾大學教授哲學，並於1915—1921年任該校文學院院長，曾主編過國際倫理學雜誌（1909），擔任過美國哲學協會主席（1912）。
梯利對西方哲學史和倫理學有專門和深入的研究，著有《西方哲學史》一書，此書由葛力先生譯成中文，商務印書館1976年起陸續出版。選擇這本書來翻譯大概與我愛讀梯利的《西方哲學史》有關。梯利的《西方哲學史》洋洋兩大冊，行文流暢，介紹客觀，材料翔實，線索分明。我迄今仍以為這是一部相當好的、不僅哲學工作者應該讀、一般文化人也很可一讀的西方哲學通史。
梯利的這本《倫理學導論》也寫得很流暢，其書正如其名，是很不錯的一部倫理學入門書。他結合曆史上的倫理學家的思想，把傳統倫理學的主要問題講得相當透徹，對我進入倫理學有不少的啟發。
這本書當時由吾師羅國傑寫序推薦給中國人民大學出版社出版，現在坊間已不易覓得，承蒙廣西師範大學出版社不棄，再印此書，現除書名由原來的《倫理學概論》改回《倫理學導論》外，一仍其舊——因“概論”確實不敢當，我還是更願意把它作為倫理學的一個導引。
譯者
2001年秋病中改定