蘇美爾人和阿卡德人創立的楔形文字體係對周圍地區的民族產生了重大的影響,他們逐漸地將這一文字體係應用於自己的語言中。於是,楔形文字在很大的範圍內傳播開來。
一、埃蘭語
最早借用楔形文字的是埃蘭人。與蘇美爾人一樣,埃蘭人是古代西亞的一個古老民族,他們從公元前第四千紀起居住在蘇美爾人以東的山區(在美索不達米亞和伊朗高原之間)。從公元前第三千紀初期起,埃蘭人就有了自己的圖畫文字,即蘇撒文字(原始埃蘭文字),這種文字與蘇美爾語一樣屬於黏著性語言。從公元前第三千紀中葉起,隨著埃蘭與蘇美爾及後來的巴比倫聯係的增多,埃蘭文字在阿卡德文字的影響下,具有了楔形文字的形狀。同時,埃蘭人還借用了阿卡德語來書寫文件。後來隨著埃蘭文越來越語音化,它基本上變成了音節文字。
二、胡裏語
大約從公元前2000年起就居住在美索不達米亞西北部的胡裏人,在美索不達米亞的西部首先采用了楔形文字來記錄自己的語言。胡裏人來自亞美尼亞山區,他們的語言既不屬於塞姆語係,也不屬於印歐語係。現在最早的胡裏文獻發現於幼發拉底河中遊的名城馬裏,它們屬於阿摩利人諸王的文獻,時間始於公元前18世紀的漢謨拉比時代。楔形文字很快由胡裏人傳給了小亞細亞諸民族,在這些民族中,居於統治地位的赫梯人首先接受了楔形文字。[17]
三、赫梯語
早在公元前3000年左右,原始的赫梯人,亦稱哈梯人,就已經在哈梯城(Hatti)[18]及其附近地區創造了自己的文明。赫梯人大約在公元前第三千紀末和公元前第二千紀初居住在小亞細亞以及亞述和巴比倫尼亞以西地區,無論從民族起源來說,還是就語言來說,赫梯人都屬於印歐民族,赫梯語被認為是最早的印歐語言。赫梯人不僅在文字而且在文化和文學等方麵都深受亞述—巴比倫的影響,比如,他們繼承了巴比倫的神話和史詩,其中包括最著名的《吉爾伽美什史詩》。