第二章 特征論

本章內容旨在揭示翻譯文學的本質特征。在文學翻譯和非文學翻譯的異同分析中看文學翻譯的特征，即科技翻譯、人文學術翻譯重在傳達知識性信息，以求真為要；文學翻譯則重在傳達審美信息，以求美為本。從翻譯家與原作家作品的比較中，可以確認翻譯家具有從屬性與主體性這雙重屬性，翻譯文學作為再創作是從屬性與創造性的辯證的統一。翻譯文學的創造性體現在翻譯家對原作的選擇、閱讀、理解與再現等各個環節，最終體現在翻譯家將自己的風格與原作的風格有機統一起來，從而傳達出原作的藝術風貌。