翻譯文學史的理論與方法[1]
中國的翻譯文學既是中外文學關係的媒介，也是中國現代文學的一個特殊的重要組成部分。完備的中國現代文學史，不能缺少翻譯文學史；完整的比較文學的研究，也不能缺少翻譯文學的研究。
在20世紀我國的翻譯文學史中，日本文學的翻譯同俄國文學、英美文學、法國文學的翻譯一樣，具有特別重要的地位。一百年來，我國共翻譯出版日本文學譯本兩千多種。日本翻譯文學對我國的近代文學、五四新文學、30年代文學以及80到90年代的文學，都產生了不小的影響。但長期以來，我國沒有出現一部日本文學翻譯史的著作，在這方麵的研究也處於空白狀態。在20世紀即將結束的時候，我們有責任研究、整理百年來我國的日本文學譯介的曆史。這對於總結和借鑒中日文化交流史及翻譯文學的曆史經驗，對於豐富20世紀中國文學史的內容，對於拓展文學史的研究領域，對於我國比較文學研究的深化，對於促進東方文學、日本文學及中國現代文學的學科發展，對於指導廣大讀者閱讀和欣賞翻譯文本，都具有重要的意義和價值。
基於這樣的認識，我研究並撰寫了《二十世紀中國的日本翻譯文學史》。
我覺得，研究並撰寫翻譯文學史，首先必須明確的是“翻譯文學”及“翻譯文學史”的學科定位問題。翻譯文學及翻譯文學史的研究應該是比較文學研究的重要組成部分。比較文學的學科範圍，應該由縱、橫兩部分構成。橫的方麵，是比較文學的基本理論研究，不同文學體係之間、文學和其他學科之間的貫通研究等；縱的方麵，則是比較文學視角的文學史研究，其中包括“影響——接受”史的研究、文學關係史的研究、翻譯文學史的研究等。翻譯文學史本身就是一種文學交流史、文學關係史，因而也就是一種比較文學史。比較文學的一些分支學科，如淵源學、媒介學、形象學、思潮流派比較研究等，都應該、也隻能放在比較文學史，特別是翻譯文學史的知識領域中。這樣看來，翻譯文學及翻譯文學史的研究就成了比較文學學科中一項最基礎的工程。