我國翻譯家在長期的翻譯實踐中，積累了豐富的翻譯經驗，許多翻譯家對自己的經驗和自己的翻譯觀都做了總結，並形諸文字。有的翻譯家和理論家還提出了極有理論價值的概念、範疇、命題和見解主張。對此，近年來翻譯界已有人下大力氣做了收集和整理，出版了若幹重要的資料集。較早的有香港三聯書店1981年出版的劉靖之先生編的《翻譯論集》。羅新璋先生編、商務印書館1984年出版的《翻譯論集》，收集自漢末至20世紀80年代初期一千七百年間有關翻譯的文章一百八十餘篇；中國譯協和《翻譯通訊》編輯部編選、外語教學與研究出版社出版的《翻譯研究論文集》，分兩冊分別輯錄了1894至1948年和1949至1983年間散見於各種書刊上的有關論文一百一十篇，其中多數文章為文學翻譯家所寫的涉及文學翻譯的文章。1994年，湖北教育出版社出版了楊自儉、劉學雲編選的翻譯研究論文集《翻譯新論（1983～1992）》，該書在編選的時間範圍上顯然是承續外研社的《翻譯研究論文集》，收錄了1983至1992共十年間發表的四十八篇文章和專著節選六篇。1998年，湖北教育出版社又出版了南京大學許鈞教授主編的翻譯論文集《翻譯思考錄》，在時間上基本承續《翻譯新論》，編選了1998年之前約十年間的有代表性的翻譯研究文章八十多篇。郭建中編選、中國對外翻譯出版公司2000年出版的《文化與翻譯》，是一部從文化角度研究翻譯及文學翻譯的論文集，王壽蘭編、北京大學出版社1983年出版的《當代文學翻譯百家談》和許鈞編著、譯林出版社2001年出版的《文學翻譯的理論與實踐——翻譯對話錄》，為中國當代翻譯文學及譯學理論提供和保存了重要的資料。這些資料集的編纂與出版，也為翻譯文學理論的研究提供了資料基礎。