第八章 審美理想論

在談到翻譯的原則標準的時候，存在一種錯誤認識，就是將“原則標準”的概念與“審美理想”的概念相混淆。將“信達雅”與“神似”、“化境”一起，視為翻譯的標準。這在理論邏輯上是不可行的。“神似”、“化境”不是文學翻譯的標準，而是翻譯文學的理想境界，與“信達雅”有著不同的理論價值。