劉江凱
魯迅可以說是中國現代文學中最有世界影響力的作家。根據調查，其作品海外傳播的時間、範圍、規模、影響都是目前其他中國現當代作家很難超越的。以美國俄亥俄州立大學“中國現代文學與文化”資源中心為例，在四百多人的中國現當代作家群中（包括港澳台、海外華人作家），唯有魯迅是以專輯的形式呈現，且從作品翻譯到研究都形成類似國內的係統。可以看出，魯迅確實已經不僅僅是“民族的”，更是“世界的”。
從接受的效果——世界性的影響來反觀魯迅的海外傳播對20世紀中國文學，特別是當代文學的啟發，仍然是個有意義的命題。魯迅的外譯作品實在太豐富了。以英語為例，我們掌握的海外魯迅資料就包括十二大類，分別是：參考資料；集；傳記；綜合；小說；詩歌；散文；批評；翻譯；學術；信件；視覺藝術。每一類裏都有大量的相關英文成果，加在一起至少有好幾百項，時間跨度也長達幾十年。可以說，海外魯迅研究也形成了和國內非常相似的體係。如果對海外主要語種的魯迅翻譯、研究資料進行大綜合，恐怕絕非個人或學術機構短期能完成的任務。確立新的問題意識，加強國際合作，大概是目前推進世界魯迅研究非常值得努力的方向。
以《野草》的英語接受為例，不考慮單獨或其他魯迅作品翻譯裏涉及的篇目，《野草》的英譯按照出版年大致如下：據1931年魯迅《〈野草〉英文譯本序》的注釋[1]，我們可以知道，當時《野草》的譯者馮餘聲已把譯稿交給商務印書館，後毀於“一·二八”戰火，最終未出版。這應該是目前有明確文獻記載最早的《野草》英譯了。新中國成立後代表性的翻譯應該是楊憲益、戴乃迭合譯的《野草》。目前查閱到的最早版本是北京外文出版社1974年版，後在此版的基礎上又多次再版，如僅外文出版社就有1976（第2版）、1980、2000、2002、2004、2010（插圖）等，此外還有香港中文大學2003中（繁）英文對照版等。從掌握的魯迅作品英譯出版來看，存在一個有趣現象：魯迅的小說、雜文、信件、詩歌等都有真正的海外版，即譯者和出版社兩者其一或兩者皆是外國的，而散文詩《野草》卻不是這樣。小說是翻譯最早、重譯最高的文類，如《阿Q及其他魯迅小說》（1941），[2]譯者雖然是華人學者王際真（《紅樓夢》最早的英譯者），卻由哥倫比亞大學出版，其他如《阿金》（2000）、《呐喊》（法語，2010）、《狂人日記》（1990）、《兩地書》（1990）等。為何偏偏《野草》不是這樣？我猜想這可能由以下三個原因導致：一是《野草》獨特的“反懂”性給非漢文化母語者造成了一定的翻譯困難；二是海外出版如果沒有特別的資助是要考慮市場效應的，它不可能像我們的外文出版社那樣不考慮經濟效應地一版再版；三是最根本的原因，即楊憲益、戴乃蝶提供的譯本確實很好，能滿足海外閱讀的需求，沒有必要再翻譯。普通的英語讀者難有巨大的市場需求，學術研究者往往會回到中文讀本。