李雅琪
據中國電影合作製片公司統計，2016年，獲準立項的合拍故事片達89部，較上年的80部增加9部，為曆年合拍片立項數量的新高。合拍片是指兩個或多個國家（地區）的製作單位共同合作拍攝的影片，發行時通常有兩個或多個語言的版本。根據《中外合作攝製電影片管理規定》，合拍模式分為三種：第一是“聯合攝製”，即由中外雙方共同投資（含資金、勞務或實物）、共同攝製、共同分享利益及共同承擔風險的攝製形式；第二是“協作攝製”，即外方出資，在中國境內拍攝，中方有償提供設備、器材、場地、勞務等予以協助的攝製形式；第三是“委托攝製”，即外方委托中方在中國境內代為攝製的攝製形式。在這三種模式中，隻有“聯合攝製”的版權歸中方，並且享受國產片待遇，其他兩種的版權不僅歸外方，而且如果想在中國上映，會按進口片處理。
好萊塢巨製《我們誕生在中國》在製作上為我們做了“聯合攝製”的典範，從一些角度解答了“如何用世界的方式講述中國故事”的問題。《我們誕生在中國》是由中國陸川導演團隊和美國迪士尼合作拍攝的一部跨國合拍片，是中國首部自然動物電影，它用國際化方式向世界展現了神秘東方豐富的自然資源和特有的神奇動物。從合拍片的角度看，該片從影片講述、團隊運作、文化傳播都為中國電影的海外傳播路徑提供了一些思路。
一、愛和生命的東方哲學表達
“在中國這片壯麗的土地上誕生了無數生靈，它們在這裏出生，它們在這裏成長，它們在這裏愛與被愛，它們在這裏生生不息，完成自然的輪回。”這是2016年8月上映的動物電影《我們誕生在中國》中的一句台詞，這部以誕生在中國的大熊貓、金絲猴、雪豹等動物為主角的電影獨樹一幟地用中國動物向世界講述了中國故事。