朱光潛先生關於馬克思《〈政治經濟學批判〉導言》一段譯稿原文是1980年2月寄給我研究馬克思美學思想參考的。所譯的是《導言》中“政治經濟學的方法”1、2兩段，共1500字。
我是1978年7月在北京參加中國社會科學院研究生複試有幸結識朱光潛先生的。第一次見麵談的內容很多，我印象最深的是，朱光潛強調研究美學一定要認真研究馬克思主義，最好是讀馬、恩的原著。由此他談到，國內流行的關於馬克思、恩格斯著作的譯本，有的譯得欠準確，有的譯得欠曉暢，他說他正在讀馬恩著作原本，也譯出過一些篇章。他勉勵我一是認真讀馬恩的著作；二是努力學好外文。
自那以後，我遵照朱先生的教導，集中一段時間，認真研讀馬恩有關美學的論述，也經常將自己研讀馬恩的心得寄給朱先生，朱先生都適時回信，給予指點。1980年2月我將自己研讀馬克思《〈政治經濟學批判〉導言》中關於人對世界掌握方式的論述的心得寄給朱先生。朱先生於2月15日給我回言，肯定我的理解“有獨到之處”，並回信寄來馬克思這篇《導言》中“政治經濟學的方法”1、2兩段的譯稿，他說現行譯本“不好懂”，現寄來他的譯稿供我參考。
朱先生的譯稿是用鋼筆、藍黑墨水寫的。有三處用圓珠筆改動過，原稿4頁，第4頁末，用圓珠筆寫有：
政治經濟學——理論科學憑思維著的頭腦由片麵（抽象）上升到整體（概念）的掌握世界的方式
這兩條顯然是為了幫助我理解馬克思的原意而做的提示。
收到譯稿後，我非常感動。清抄了一份譯稿寄還朱先生。留下了原件做永久紀念。
比較《馬克思恩格斯選集》第2卷中譯本中同段譯文，朱先生的譯稿與之有三點不同：
第一，朱先生的譯稿要明白、曉暢得多。