嚴寶瑜譯
譯者按語
這份遺囑是貝多芬死後（1827年）從一堆準備拍賣的遺物中發現的。可以說是反映貝多芬對人生和藝術態度最重要的文獻，常被收入德語國家各種教科書和文選。據美國研究貝多芬的學者所羅門研究，此信原件筆跡工整，一反貝多芬寫信或記譜，大部分都是字跡潦草、不易辨認的急就章的常態。可見他寫此信是經過深思熟慮，起草後加以謄清的。遺囑上寫“給我的兄弟卡爾和（約翰）·貝多芬”，然而從行文口氣和內容看，這信是寫給他死後所有的人看的。文字真摯感人，像一篇散文詩。遺囑是一封絕命書，但裏麵沒有悲觀絕望的調子；相反貝多芬熱愛人生、熱愛藝術的強烈感情躍然紙上。他在同時同地創作的D大調第二交響曲反映的也是這種熱烈的感情，貝多芬的這部交響曲實際上反映的思想感情和人生態度並非相反，而是與遺囑中反映的是一致的。此遺囑已有傅雷先生從法語譯出的譯文，作為他所翻譯的羅曼·羅蘭作的《貝多芬傳》的附錄發表，以下譯文從德文原文譯出。
給我的兄弟卡爾和……[2]貝多芬：
啊，世界上的人！你們看我，甚至說我是一個脾氣古怪，對人懷著敵意的厭世者。這樣看我未免太不公平了！你們不了解隱藏在這外表下的原因。從童年時代起，我就有著一副善於感受別人出於善意向我表示溫情的心腸；我還時刻懷著要幹一番大事情來的雄心壯誌。但是，請想想，六年來我處在何等絕望的境地！庸醫[3]的治療使我的病情更加惡化。我年複一年懷著病會好轉的希望，但希望都落了空；最後不得不看出這是一種曠日持久的病症（治好它得要花許多年月，也許根本就是一種不治之症[4]）。我生就一副火熱和活潑的性格，我愛和人一起社交娛樂，但我必須很早就離群索居，過著孤獨的生活。有時我也想對這一切采取置之不理的態度，但我那殘廢的聽覺給我雙重痛苦的經驗又將我無情地打了回來。我畢竟不能向人說：喂，請說大聲點！你得向我叫喊，因為我是個聾子！啊，我怎能承認，我身上的一種感官出了毛病。這種感官在我理應比別人完美；這感官在我身上曾經是高度完美的，其完美的程度過去或現在我的同行中很少有人能與之相比的。哦，我可不能承認！所以，你們如果看到我這個一向愛和你們一起相處的人躲開你們，就必須請你們原諒；要是我在這時候被人誤解，我的不幸會使我加倍痛苦。我已得不到與人交往的樂趣，我已不再能與人進行深入和微妙的交談，我已不再能與人互吐衷腸。幾乎完全孤獨！即使當我處於十分必要而不得不與人接觸時，我也感到完全的孤獨。我像一個流放者那樣生活著。一旦接近人群，我就感到萬分害怕，唯恐我的疾病被人發覺。