阿斯本音樂節集會演講
2001年6月11日
科羅拉多州阿斯本市
阿斯本音樂節與學校以及茱莉亞學院的關係很密切。雙方共享名望極高的教授。通常第一天所有團體都參加一個集會。
我很榮幸參加這個集會。在布什·鮑姆主席、哈斯院長、金曼大師、拉斯特院長和所有教職員工的領導努力下，這個音樂節和學校舉世聞名。我相信各位在此都有美好的經曆。
周四我觀看了本季度的第一場棒球賽。 從位於中城的茱莉亞學院向北開車前往揚基體育場，我一路上看到了各種令人神往的景象。凡是觀看過職業棒球賽的人都會有此體會，從雜亂無章的都市環境一下子進入了鬱鬱蔥蔥、美好的田野景色。我又一次走入揚基體育場，不禁聯想到我這一生在音樂殿堂經曆的對比。
音樂和棒球都有不少類似的親情體驗。最重要的是，兩者都讓時間無意識的流逝，無論要達到投出夾在兩個手指間的曲度球，或者演奏b小調四分之一音符上的132拍，兩者都需要自律性的反複練習，才能最終取得這一偉大成就。
暑期和棒球對我來說是一個意思。在這個充滿自然美景和人類創造力的特殊環境裏，在討論音樂的嚴肅性和製作音樂的樂趣時也想著棒球的樂趣。
集會經常是事情的開端和結尾，是希望和夢想。這種集會可為某種經曆定調。可從基本使命和價值觀來暢所欲言。是個難得的探索哲學性問題的場所。所以，請允許我簡述點兒哲學。
什麽樣的經曆為製作音樂和培養藝術家賦予生命力？讓我從具有驅動力的價值觀上談談。我認為它不僅在音樂藝術，而且在如何充實自己生活方麵都有驅動力。包括正直、誠實、快樂和友善。
此時此刻，我們都應該好好考慮一下什麽是音樂正直，如何在音樂生涯裏保持並提高這個品德。在我看來，音樂正直，就是要求藝術家永遠不對作曲家的初衷做任何妥協。而且，如果要想成為與聽眾交流的藝術家，就必須獻身自己的藝術。最後，表演者必須為藝術而征服自我。隻是為了名聲大噪而不斷演出，即對不起藝術家本人，也對不起音樂藝術。