我已好久沒寫日記了，隻得概括起來說一說。這天，阿絲雅要為出院做準備。她要去拉赫林那裏住，這樣的話，總算有一個令人愉快的環境了。幾天後，我就想象得出，倘若這麽一幢房子早一點為我敞開的話，我在莫斯科會有多少機會啊。現在為時已晚，已無法抓住任何機會了。拉赫林住在中央檔案館的大樓裏，在一間又大又整潔的屋子裏。她和一名大學生生活在一起。據說那個學生很窮，出於自尊不想與她同住。我們剛認識的第二天，是星期三，她就送了我一把高加索匕首，一件非常漂亮的白銀工藝品，盡管不那麽值錢而且是給孩子玩的。阿絲雅聲稱，我應該把這件禮物算作她的饋贈。對我與阿絲雅的會麵來說，她在拉赫林家住的日子也沒有比在療養院的時候方便多少。因為那裏總有一位紅軍將領，結婚不過兩個月，卻極盡所能地向阿絲雅大獻殷勤，並請求她與他一同前往符拉迪沃斯托克。因為他被派駐到那裏了。他說，他打算把他的妻子留在莫斯科。這幾天當中，準確地說是星期一，阿絲雅收到了一封阿斯塔霍夫寄自東京的信，是艾爾薇拉從裏加轉寄的。星期四，我們一起從賴希那裏離開的時候，她給我詳細地講了信裏的內容，這天晚上她也還在和我說這封信的事。阿斯塔霍夫似乎很想念她。她要他送一條帶櫻花的圍巾，於是，他很可能——這是我對她說的——在半年的時間裏隻留意東京街頭的櫥窗裏是否有櫻花圍巾了。這天上午，我口授了駁斥布萊一文的簡要摘錄和幾封信。下午，我心情很好，和阿絲雅聊了聊，不過現在隻記得，就在我已離開了她的房間，要把她的箱子帶到我這兒來的時候，她再一次從房裏走出來，把手伸給了我。我不知道她想幹什麽，也許什麽也不想幹。直到第二天我才明白，原來這都是賴希策劃的陰謀，因為他自己身體不舒服，就讓我替阿絲雅扛箱子。第三天，阿絲雅搬完家後，他就在瑪尼婭的房裏睡下了。不過，流感症狀很快就好轉了。各種離境手續使我又要完全依賴巴塞基了。離開療養院後一刻鍾，我在約好的公交車站上與他碰了頭。晚上，我和格內丁約好在瓦赫坦戈夫劇院見麵，不過之前還得和賴希一起去見他的女翻譯，以便——有可能的話——請她第二天上午為我做翻譯，屆時我要去國家電影院看電影。這樁事辦成了。然後，賴希把我送上了雪橇去瓦赫坦戈夫劇院。演出開始了一刻鍾後，格內丁帶著妻子來了。我正決定動身離開，想起上周日在無產階級文化劇院的情形，心想格內丁是不是有毛病。當時已買不到票了。不過，他最後還是搞到了幾張。隻是座位不在一起，於是，幕間休息時我們仨不斷調換座位，因為有兩個座位是挨在一起的，另一個座位是單獨的。格內丁的太太胖胖的，很親切，也很沉靜，盡管相貌平平，卻頗有幾分魅力。演出結束後，他倆還陪我走到了斯摩棱斯克-普羅夏基路口，我在那裏上了車。