這天，賴希坐車去看達佳。十點左右，阿絲雅來了（我還沒有收拾好），我們去了她的裁縫那裏。這次外出從頭到尾都很沉悶、乏味。一開始就是一通指責：說我把賴希拽到東拽到西，把他累壞了。後來，她對我承認說，這些天她生我的氣是因為那件我送給她的絲綢襯衫的緣故。她第一次穿就把它扯破了，因為她把它當罩衫穿了。我還愚蠢地說了一句，這襯衫是我在柏林維特海姆百貨公司買的。（扯了個小謊——這終究是愚蠢的。）不過，我也沒法多說什麽，因為我一直在等待柏林的消息，真叫個磨人，我又感到心煩意亂了。最後，我們去一家咖啡館打算坐上幾分鍾。可是，這咖啡館就像白去了一樣。阿絲雅隻想著一件事：準時回療養院。我不知道，為何最近幾天，當我倆共處時，當我們的目光注視彼此時，那所有的生機全都消失不見了。然而，我所感到的不安令我無法掩飾這一事實。阿絲雅所希求的那種山盟海誓般的專一恰是我所無法給予的，因為我沒有得到任何來自她的鼓勵與友善。她自己正因為達佳的緣故而心情糟糕，賴希帶回來的消息至少不能令她滿意。我正在考慮下午少去看她，因為就連那個小房間也令我感到壓抑。現在，那裏很少隻有三個人，經常是四個，而要是阿絲雅的同屋有客人的話，那人就更多了。我聽著那麽多的俄語，什麽也聽不懂，不是打瞌睡就是看書。下午，我給阿絲雅帶去了蛋糕。她卻隻是一味地責備，心情糟糕透頂。賴希已經在我之前半個小時去了她那裏——我要把給黑塞爾（弗朗茨·黑塞爾）的一封信寫完——，他講的關於達佳的情況令阿絲雅的情緒非常激動。氣氛始終陰沉沉的。我早早離開，去邁耶霍爾德劇院為我們取當晚上演的《我們的歐洲》的戲票。之前還回了一趟旅館，告訴賴希演出於七點三刻開始。我順便看了看有沒有郵件：什麽都沒有。中午，賴希幫我聯係上了邁耶霍爾德，他同意給我戲票。我好不容易才找到第二經理，在那裏取了票。令人吃驚的是，阿絲雅按時來了。她又圍著她的黃圍巾。這幾天，她的臉泛著一種可怕的光澤。演出還沒開始，我們站在布告前，我說：“其實，賴希是個了不起的家夥。”“？”“要是今晚我不得不獨自坐在什麽地方的話，我會憂鬱得上吊。”不過，即便我說了這些話也沒有使我們的交談變得活躍。那出歌舞劇非常有意思，有那麽一會兒——我已不記得是看到什麽地方的時候——我倆又覺得彼此很親近。我想起來了，是《裏西咖啡館》那幕，伴著音樂和印第安舞。“十五年來，”我對阿絲雅說道，“這種印第安浪漫風情風靡全歐洲，其所到之處，人們無不為之傾倒。”幕間休息時我們和邁耶霍爾德交談。第二次休息時他讓一位女士帶我們去“博物館”，那裏保存著他的舞台布景的模型。在那裏，我看到了《可笑的男人》一劇的精美的場景布置，《布布斯》一劇有名的用竹子圍起來的布景（在演員上台與下台時以及劇中所有重要之處，都會由竹管發出或響或輕的擊打聲），還有《咆哮吧，中國！》一劇中的船頭和舞台前方的水以及其他東西。我在一本書裏簽了名。最後一幕中的槍擊令阿絲雅感到煩擾。第一次休息時，我們去找邁耶霍爾德（直到休息快結束時我們才找到他）。有片刻時間，我在阿絲雅前麵走著台階。這時，我感到阿絲雅的手碰到了我的脖子。我的衣領翻翹著，她把它又翻服帖了。這一觸碰使我意識到我已有很久沒有被哪隻手親切地觸摸過了。十一點半，我們又來到了大街上。阿絲雅責備我什麽都沒有買，她說，否則她還會去我那兒慶祝除夕的。我請她再去咖啡館坐坐，卻是徒勞。她也不認為賴希可能會買了吃的。我很傷心，一聲不吭地陪她回去。這一晚的雪泛著星光。（還有一次，我在她的大衣上看到了水晶般的雪花，在德國也許永遠不會有這樣的雪花。）到了她的住所前，我幾乎是有意違逆，並且是為了試探她而非出於真情地請求她給我一個吻，就在歲末。她沒有吻我。我轉過身，此刻，在新年來臨之際，固然落寞，卻並不悲傷。因為我知道阿絲雅也是孤獨的。我剛走到旅館前，一陣微弱的鍾聲恰好響起。我駐足聆聽了一會兒。賴希開了門，大失所望。他買了很多東西：波爾圖葡萄酒、哈爾瓦、鮭魚、香腸。這時，我又為阿絲雅沒來我這裏而感到不愉快了。不過，我們很快就談笑風生地度過了快活的時光。我躺在**吃了許多東西，美美地喝了不少波爾圖葡萄酒，以至於最後隻能既費勁又機械地進行交談。