導言
作為下麵這封信——它由達爾曼擔心的針對《德語詞典》（Deutsches W?rterbuch）之進展的問題所引發——的導言，這部著作導言中的幾段可以在此找到位置：“該發掘、解釋和澄清我們的詞匯了，因為沒有理解的搜集一無所獲，不具獨立性的德語詞源學不受歡迎；誰認為純淨的拚寫是一件微不足道的小事，他也就不可能在語言中熱愛與辨認出偉大之物。但是，成功缺乏任務，執行缺乏構思。我在路邊建造，因此我一定有一些大師（Ich zimmere bei Wege / Des muss ich manegen Meister han）。這句古老的格言讓人感覺到，一位在開放的街道上建造房屋的人——人們在其前駐足停留，好奇地打量它——心情如何。那位對大門有所指摘，這位對山牆有所非議；一個人稱讚裝飾，另一個人表揚油漆。但是一本詞典站在語言的公共大道上，在那裏聚集了一群無窮無盡的民眾，他們對語言在整體上內行，在細節上卻遠遠不精通，他們既讓讚同和表揚的說法、也讓責備的說法響起。”“我們的語言長久以來就缺乏它的二元性，在此我必須始終使用這種二元性，而繼續使用多元性使我感到麻煩。我想要毫不猶豫地以自己的名義發出許多詞的音，它們能夠表達我想表達的一切，並能或撫慰或撩撥我最特有的內在感受。一旦威廉今後發表意見，落下他更為柔軟的筆尖，他也許會確認和補充我的第一篇報告。當我獻身於一份持續不斷的工作——我越是詳細地了解它，它就越是讓我感到強烈的滿足——時，為什麽我要隱瞞，如果我沒有變動地仍然待在哥廷根的職位上的話，就我這方麵來講，我肯定會斷然拒絕這一工作？年歲已高時，我察覺到，我開始處理的其餘書籍或者我隨身攜帶的書籍——我現在還將其拿在手中——它們的裝訂線斷了。我被一大批從每一個角落和裂縫向我衝來的詞語如雪般覆蓋，就像當細小且濃密的雪花持續數日落下時，整個地區不久就被巨大的白雪所遮蓋那樣。有時我想起來反抗，把一切重新抖落幹淨，但是真正的思索並未停止。然而，渴望地沉湎於次要的獎賞而無視巨大的收益也是一種愚蠢。”最後是這一結尾，它寫於一個德國——雖然沒有電纜，但是不必偽造它的聲音——已經越過海洋發聲的時代：“親愛的德國同胞，無論你們是哪個帝國、哪種信仰，踏入一間向你們所有人打開的、你們繼承的古老語言的禮堂吧。學習這種語言，尊重它並且堅持它。你們民族的力量與持續時間取決於它。它還跨過萊茵河延伸到阿爾薩斯、再到洛林，跨過艾德河深入到石勒蘇益格-荷爾斯泰因，它沿著波羅的海的海岸傳到裏加和塔林，並且翻過喀爾巴阡山脈來到特蘭西瓦尼亞的古大夏地區。移居國外的德國人，這本書也會越過鹹鹹的海洋到達你們那裏，給你們注入或者鞏固你們對母語憂傷且甜蜜的念頭。用這種語言，你們同時把我們和你們的詩人拉了過去，就像英語和西班牙語詩人在美洲永生那樣。——柏林，1854年3月2日，雅各布·格林。”[1]