第三章 1920年4月以前“她”字早期書寫實踐考述——文學視野的追蹤

錢、周關於“she”字翻譯的對談發表之後，並沒有當即引起其他人的公開討論。不過，社會上卻已經有人接受這一對談的影響，包括此前周作人1918年8月在譯作《改革》前的那段說明文字的影響，開始陸續將“伊”字和“她”字作為女性第三人稱代詞來使用了。拿“她”字來說，著名的新文學探索者，如康白情、俞平伯、王統照、田漢等人，就自覺成為書寫“她”字最早期的代表人物。［1］