要回答“她”字出現後，究竟給我們的文化帶來了何種新的變化和後果這個問題，首先需要弄清“她”字在現代漢語中最初如何被使用的實情。
概括而言，“她”字創生之初主要被用在兩個方麵：一是代表實在的女性第三人稱；二是作為女性象征符號，同時被用於指代那些抽象的、在人們心目中具有美好價值、值得珍愛的事物，像祖國、自由、科學、文學［12］等等。
在前文中，我們曾較詳細引述1919年至1920年4月以前“她”字被使用的情形，也部分地提及20世紀20年代前期“她”字的有關使用，這些都可以印證上述用法。僅從當時“她”字入詩和入文的早期經曆來看，它顯然參與了揭示婦女被壓迫的遭際、呼喚女性權益的婦女解放運動，同時也從語法改造和女性解放主題等多個方麵，參與了白話文運動和新文藝運動。由於當初“她”字的設計和實踐，主要是新文化陣營的人們所為，故可以說在某種意義上，它實際也構成了五四新文化運動史的一個有機組成部分，甚至成為其具有特殊標識性的符號之一。
這裏，我們不妨以1921年《解放畫報》上最早使用“她”字的圖畫——也是近代中國最早一批明確使用“她”字的圖畫為例，來形象地補充論證這一點。《解放畫報》創辦於1920年5月，它致力於做“解放”和“改造”的功夫，主張革新舊社會，振興新中華，因認為“婦女問題比別種問題重要，要講解放，自然先從婦女做起”，故實際成為一個討論婦女問題的通俗讀物［13］。在五四後期的新式婦女刊物中，《解放畫報》也是較早明確區分男女第三人稱代詞使用法、並大量使用“她”字的報刊［14］。1921年8月，該刊第14期曾專門刊登一個“更正”啟事，頗為引人注目：“更正：本報第十三期不濁先生的《鄰人》小說一篇，‘他’代表男子，其插圖誤會女子，特此更正”［15］。可見其對區別男女第三人稱代詞之鄭重其事的態度。《解放畫報》名為畫報，實際上插圖並不多，還是以文字為主，這就使得其中的插圖相當惹眼。