首頁 “她”字的文化史:女性新代詞的發明與認同研究

第六章 “她”和“他”、“牠”、“它”—— 一個新代詞係統的形成與定位

字體:16+-

1920年年底以前,有關“她”字問題的爭論,主要是在第三人稱代詞應否區別男女性別這點上展開的,其他如“中性”等第三人稱詞需不需要,若需要又應采取何種形式等問題,則基本上未受重視或引起辯論,隻是順便涉及,或僅提出方案、或自己使用而已。如1920年4月,寒冰在《關於“她”字問題的申論》一文中,就曾明確表示,“我還主張將‘彼’字代表中間物,使‘他’、‘伊’、‘彼’三字各有專責,各代表一性”(這與1878年郭讚生在《文法初階》中的實踐完全相同)。又如劉半農,他在《“她”字問題》中也曾以括弧的形式表示:“我現在還覺得第三位代詞,除‘她’字外,應當再取一個字,以代無生物。但這是題外的話,現在姑且不說。”

有必要指出的是,1935年劉半農將此文收入《半農雜文》時,將“應當再取一個字”改為“應當再取一個它字”,竟有意地加上了一個“它”字,鬧得後來很多人都以為“它”字和“她”字一樣,也都是他一個人最早的發明。這就是劉半農自己的不是了。或許,他私底下真曾這樣主張過也說不定,但可以肯定的是,他當時的確並未將類似主張公開出來。