首頁 中國武術中英雙語教程

三、對打套路 Sparring Routines

字體:16+-

(一)動作名稱 Action names

續表

(二)動作圖解Action diagrams

預備式 Preliminary type:

甲乙並步直立,同時向外側橫跨一步,間距約兩米,乙反方向後轉。目視前方(圖5-4-25①②③④)。

Party A and Party B bring feet together and stand upright, at the same time, move one step horizontally outward, the distance is about two meters, and Party B turns back, and look straight ahead(Fig.5-4-25①②③④).

圖5-4-25①②③④(Fig.5-4-25①②③④)

1.甲乙起勢 The beginning form of Party A and Party B

(1)甲乙右腳向外開步,左手持劍,右手劍指向上托起,手心向上。目視右手劍指(圖5-4-26①)。

Party A and Party B step outward with right foot, grasp the sword in the left hand, the right hand's sword-finger lift up, the center of the palm toward up, and look at the right hand's sword-finger(Fig.5-4-26①).

(2)甲乙左腳並右腳成並步直立,向左轉體;左手持劍屈肘提腕,劍直立於身體左側,右手劍指向上畫弧按至左腕內側。目視左斜前方(圖5-4-26②)。

Party A and Party B combine the left foot and right foot and stand upright and turn left hold the sword and bend elbow and lift wrist on the left hand, the swords stand upright on the left side of the body, use the right hand's sword-finger to draw an arc to the inner side of the left wrist, and look at the front of the left oblique(Fig.5-4-26②).

圖5-4-26①②(Fig.5-4-26①②)

2.甲乙拗弓步刺劍 Party A and Party B twist bow step and thrust sword

(1)甲乙撤右腳,右手於腰間接劍。目視對方(圖5-4-27①)。

Party A and Party B remove the right foot, catch the sword at the waist with right hand, and look at each other(Fig.5-4-27①).

(2)甲乙左腳上步成拗弓步,右手握劍立劍刺出,左手劍指向後伸出。目視對方(圖5-4-27②)。