首頁 新聞作品評析

一、語言是否準確

字體:16+-

我們先看一些既顯而易見,也被廣泛接受的判斷:真實是新聞的生命,新聞是報道社會麵貌、反映現實狀態的,新聞的報道是以語言為工具和媒介展開的。那麽可以說,不真實的新聞是沒有生命力的。導致新聞不真實的原因很多,簡言之,不妨把它們分為兩種。一是主觀上導致的不真實。為了某種目的,就是要掩蓋真實,以虛假的信息欺騙受眾。二是技術上導致的不真實。主觀上沒有掩蓋事實真相的念頭,相反倒是非常想將真實狀況不折不扣地呈現出來,但是其結果還是離實況相差很遠。第一種不真實,可以說是種豆得豆,種瓜得瓜,不存任何疑義,也不需再做任何解釋;第二種不真實,實際上就是語言表達的不準確、不到位。

由此可見,新聞的真實性很大程度上是由語言的準確性來支撐的,準確性也就成了新聞語言的首要追求目標。美國著名報人普利策對準確性的強調,是新聞史上廣為人知的事例。他曾特別讓人在《世界報》城市版編輯部的牆上貼了一幅標語:“精確,精確,再精確!”他認為:“新聞事業的一個最難之處就是既要保持消息的生命力,以使其受到精確和良心的約束,而不是隨心所欲”,“一定要堅信準確性對報紙來說猶如貞操對婦女一樣重要。”美國哥倫比亞大學教授羅伯特·赫利爾德教授在討論電視和新媒體寫作的時候,提出:“用讀者不會產生誤會的方式寫作。即使是一處不經意的疏忽、一句模棱兩可的表達或者聲像材料的融合,都可能造成對故事的曲解。因為它們是不完全的、脫離語境的,它們會給你的聽眾帶來錯誤的影響和關於主題的不正確的假設。”[7]我國著名語言學家呂叔湘也曾指出:“新聞語言的首要要求是準確。”[8]

對新聞媒體語言使用準確性的關注與評析,可以說《咬文嚼字》雜誌給我們樹立了一種範例。該刊物設立了《語林漫步》《一針見血》《文章病院》《借題發揮》《追蹤熒屏》等欄目,刊登討論大眾媒介在語言文字使用方麵存在問題的文章。“同時,編輯部還精心組織、周密策劃,在一年時間裏對一類媒體進行集中的審視與批評。在2005年,《眾矢之的》欄目的總標題是《“咬”定晚報不放鬆》,選定《北京晚報》《長沙晚報》《城市晚報》《春城晚報》《今晚晚報》《蘭州晚報》《南寧晚報》《齊魯晚報》《錢江晚報》《新民晚報》《揚子晚報》《羊城晚報》等12家晚報作為批評的目標,每月集中發表針對一家報紙的批評文章。2006年《眾矢之的》欄目的總標題為《請給熒屏亮分》,接受檢查的12家電視台分別是:中央電視台一套、安徽衛視、北京衛視、重慶衛視、東方衛視、廣東衛視、黑龍江衛視、湖南衛視、山東衛視、四川衛視、雲南衛視、浙江衛視,檢查結果也是在雜誌上逐月發表。”[9]