西風頌
【英】雪萊
一
啊，狂野的西風，把大地席卷，
你是秋神的氣息，無形之中令草木枯幹，
讓它們如著魔的鬼魂四處逃竄；
枯黃、猩紅、蒼白、暗淡，
滿目無數染上瘟疫的葉片！
啊，你在冬日之床把插翅的種子撒滿；
讓它們躺在地下，冰涼、黑暗，
如同墳墓中的屍體一般，
等待你的妹妹那湛藍的春天；
等待春的號角把夢中的世界呼喚，
催動芬芳的花朵爭奇鬥豔，
讓生命的色彩、氣息洋溢山崗、平原；
狂野的精靈，你八方吹遍，
聽啊，聽啊，你維護，你摧殘！
二
你穿過紛亂的空際，駕馭氣旋，
有如大地上枯萎的落葉，碎雲飄散，
有如海天之間大樹的枝條，雲層震顫；
你是信使，預告風暴與雷鳴電閃！
散落在波濤洶湧的藍色海麵，
恰似暴躁的酒神祭司盛怒的容顏；
從地平線朦朧的邊緣，
一直延伸到天穹的頂端，
她為風暴的來臨把頭發披散。
西風唱起挽歌送走殘年，
你聚集神力把亂雲驅趕，
擺出圓頂墳墓巨大的造型，就在歲末的夜晚。
聽啊，從那鬱積、濃重的雲團，
即將爆發暗黑的雨柱、冰雹、火焰！
三
安躺的地中海一片碧藍，
水晶般的浪花催送入眠，
是你，猛然驚醒它夏日的夢幻。
島浮石旁，巴亞海灣，
它夢見古老的塔樓、宮殿，
在天光明亮的波浪中搖撼。
青苔、花朵四處鋪滿，
如癡如醉，誰能描繪那芬芳燦爛！
為你開路，大西洋波浪滔天；
大海裂開，如深淵巨潭，
海底花草翻滾，泥中樹叢紛亂，
枝葉如霜打雷劈，肅殺淒慘；
你的呼嘯讓他們臉色突變，