一、文藝複興時期詩歌二首
愛的跡象
【意】彼得拉克
假如愛的跡象是深情的信念，純真的心靈
柔和而又恬靜，禮貌地控製著的欲念，
在高貴的火焰裏燃燒的美好的意願，
還有在黑暗的道路上漫長的旅行；
假如愛的跡象是眉頭上顯露的思緒，
或是由於受到恐懼和羞澀的羈絆，
使話語變成了淩亂而又微弱的感歎，
是愛情顯現出的紫羅蘭一樣的淡意；
假如愛的跡象是關心他人勝過自我，
是無窮無盡的悲傷和歎息，
是咀嚼著痛苦、憤怒和悲哀；
假如愛的跡象是在遠處燃燒，在近處凍結，
那麽我的身心已經被愛情銷蝕，
姑娘啊，這就是你的過錯和我的失敗。
【欣賞指南】
這是一首非常優美的十四行詩。詩人在詩中塑造了一個為愛所困的形象。通過不斷地分析那些細致的“愛的跡象”從而證實了自己已經深陷情網，並把愛上對方的“錯誤”歸結為“她”的美好和自己意誌的軟弱，無異於傾訴著“我是你的俘虜”向美麗的心上人投降，淡淡的哀傷中含著淡淡的俏皮，將戀愛時的心理刻畫得非常細膩。
無情美人回旋曲
【英】喬叟
你那大眼睛瞬間便可以把我殺掉：
它們的美麗搖撼了我往日的安寧，
鋒利迅捷的刃徑直在我心頭留下創傷。
隻有你的話語才能治愈
我這顆受傷的心，趁著這傷口還幹淨——
你那大眼睛瞬間便可以把我殺掉：
它們的美麗搖撼了我往日的安寧。
請相信我的話，這是我對你真誠的傾訴
生生死死你都是我的女王，
我的死會讓你看到全部真相。
你那大眼睛瞬間便可以把我殺掉：
它們的美麗搖撼了我往日的安寧，
鋒利迅捷的刃徑直在我心頭留下創傷。