首頁 外國文學

五、迦梨陀娑《雲使》(節選)[1]

字體:16+-

迦梨陀娑(約生活於4~5世紀),印度古代偉大的詩人,戲劇家,梵文古典文學的代表作家之一。傳說他是個孤兒、牧童,後由於迦梨女神的福佑,成為大學者,並同早年已婚的公主言歸於好,為此起名“迦梨陀娑”,意為“迦梨女神的奴隸”。他的作品善於刻畫人物心理,語言生動、流利,富有民族特色。名作有詩篇《雲使》、劇本《沙恭達羅》等。

雲啊!如果你到摩訶迦羅為時尚早,

就一定要等候太陽從眼界消失,

充當了祭濕婆的晚禱的尊貴樂鼓,

你的低沉的雷聲將獲得完美的果實。

舞女們身上的係帶由腳的跳動而叮當作響,

她們的手因戲舞柄映珠寶光的麈尾而疲倦,

受到你那能使身上指甲痕恬靜的初雨雨點,

將對你投出一排蜜蜂似的曼長媚眼。

開始跳舞時濕婆的手臂高舉如森林,

你取來晚霞的鮮玫瑰色的紅光化作圓形,

使大神不再想去拿那新剝下的象皮,

使烏瑪不驚懼而凝神注視,看到你的虔誠。

那城中有一些女郎在夜間到愛人住處去,

針尖才能刺破的濃密的黑暗遮住了一切;

你用試金石上劃出金線般的閃電照路吧 ,

可是不要放出雷雨聲,因為她們很膽怯。

你到有鴿子睡眠的屋頂上去度過夜晚,

你的閃電夫人已因不斷放光而疲倦;

看見太陽時請再繼續走未完的旅程,

答應了為朋友辦事決不會遲延。

那時失望女子的眼淚正要愛人安慰,

因此你必須趕緊離開太陽的道路;

他也要回來去擦蓮花臉上的露珠清淚,

如果你擋住了他的光他就會發怒。

深河裏有像明淨的心一樣的清水,

你的天生俊俏的影子將投入其中,

因此你不要固執,莫讓她的白蓮似的