首頁 外國文學

二十一、布魯《在北方的集市》

字體:16+-

K·布魯(1928— ),加納著名詩人。他的詩歌創作在國內外贏得了廣泛的聲譽,曾獲英國文化委員會頒發的詩歌獎。代表作是1971年出版的詩集《笑的影子》。布魯深情地戀念著非洲的大地、熱愛的同胞。他的詩題材廣泛,有對非洲獨立的謳歌,也有對非洲風物的吟詠,為我們展示了一幅幅非洲的風情畫,感情真摯、節奏明快、古拙質樸、渾厚有力、短小精悍,散發著濃鬱的鄉土氣息,有著絢麗斑斕的民族色彩。

太陽下,

碧綠的辣椒、鮮紅的番茄中間,

是那些可愛的科考巴[1]小夥,

像麻栗樹那般壯實、挺拔。

可愛的小夥們,

不太寬的肩上挎著

一張張強弓:

帶毒的箭鏃

插在皮鞘之中。

他們來買砍刀,

也來向納羅戈[2]袒胸的姑娘們

顯示健美的身材、音容。

而如今,

集市上寂靜、空**,

小夥們再也不來了,

姑娘們卻仍在尋覓、張望,

眼裏含著一滴淚珠,

心裏懷著一絲幻想……

(周國勇、張鶴 譯)

【注釋】

[1]科考巴:尼日利亞部族名。

[2]納羅戈:尼日利亞部族名。