首頁 外國文學

三、維吉爾《牧歌》(節選)[1]

字體:16+-

維吉爾(前70—前19),古羅馬偉大的詩人。他幼年受良好教育,後因體弱多病,專心寫作。田園抒情詩《牧歌》10首是他早期的重要作品;第二部重要作品是他在公元前29年發表的4卷《農事詩》;晚年著有史詩《埃涅阿斯紀》12卷,語言嚴謹,畫麵動人,情節嚴肅、哀婉,富有戲劇性,為後世著作的楷模。

讓我們唱雄壯些的歌調,西西裏的女神,

荊榛和低微的檉柳並不能感動所有的人,

要是還歌唱山林,也讓它和都護名號相稱。

現在到了庫瑪讖語[2]裏所謂最後的日子,

偉大的世紀的運行又要重新開始,

處女星已經回來,又回到沙屯[3]的統治,

從高高的天上新的一代已經降臨,

在他生時,黑鐵時代就已經終停,

在整個世界又出現黃金的新人。

聖潔的露吉娜[4],你的阿波羅今已為主。

這個光榮的時代要開始,正當你為都護,

波裏奧啊,偉大的歲月正在運行初度。

在你的領導下,我們的罪惡的殘餘痕跡

都要消除,大地從長期的恐怖中獲得解脫。

他將過神的生活,

英雄們和天神他都會看見,

他自己也將要被人看見在他們中間,

他要統治著祖先聖德所致太平的世界。

孩子,為了你那大地不用人力來栽,

首先要長出那蔓延的常春藤和狐指草,

還有那埃及豆和那含笑的莨苕;

充滿了奶的羊群將會自己回家,

巨大的獅子牲口也不必再害怕,

你的搖籃也要開放花朵來將你撫抱,

蛇虺將都死亡,不再有騙人的毒草,

東方的豆蔻也將在各地生得很好。

當你長大能讀英雄頌歌和祖先事跡,

當你開始能夠了解道德的意義,

那田野將要逐漸為柔穗所染黃,

紫熟的葡萄將懸掛在野生的荊棘上,