首頁 外國文學

二、埃斯庫羅斯《普羅米修斯的悲歎》(節選)[1]

字體:16+-

埃斯庫羅斯(約前525—前456),古希臘三大悲劇詩人之一。他很早就開始喜歡戲劇以及阿加索克利斯與阿波羅多的詩。傳說酒神狄俄尼索斯在夢中親自向他傳授詩的藝術。他早年時也親自在自己的劇中扮演角色。公元前472年他的《波斯人》在雅典首次上演,並贏得詩人比賽的最高獎。他一生寫了70個劇本,留傳下來完整的悲劇有七部,最著名的是《被縛的普羅米修斯》。

啊,晴明的天空,快翅膀的風,

江河的流水,萬頃海波的歡笑,

養育萬物的大地和普照的太陽的光輪,

我向你們呼籲;請看

我這個神怎樣受了眾神迫害。

請看我忍受什麽痛苦,

要經過萬年的掙紮。

這就是眾神的新王想出來的

對付我的憂傷我的體麵的束縛。

唉,唉,我為這

眼前和未來的災難而悲歎!

我這苦難的救星

會在什麽地方出現啊?

這是什麽話呀[2]?一切未來的事

我預先看得清清楚楚;

決不會有什麽意外的災難落到我頭上。

我既知道定數的力量不可抵抗,

就得盡可能忍受這注定的命運。

這些災難說起來痛苦,悶在心裏也痛苦!

隻因為我把眾神特有的東西送給了人類,

哎呀,才受這樣的罪!

我把火種偷來,藏在茴香稈[3]裏,

使它成為人們各種技藝的教師,

絕大的資力。

因為這點過錯,我受罰受辱,

在這露天之下戴上腳鐐手銬。

啊,這是什麽聲音?

什麽香氣飄到了我這裏?

是天神,是凡人,還是半神[4]?

是誰到這大地邊緣的懸岩上

來探視我的痛苦,或是另有用意呢?

你們看見我這不幸的神戴上腳鐐手銬;

隻因為我太愛護人類,

成了宙斯的仇敵,