薩瓦多爾·誇西莫多(1901—1968),1901年生於意大利的西西裏島,意大利著名詩人。一生著有許多作品,尤以詩歌著名。主要作品有詩集《水與土》、《消逝的笛音》、《瞬息間是夜晚》和《日複一日》等。1959年,“由於他的抒情詩,以古典的火焰表達了我們這個時代中,生命的悲劇性體驗”而獲得諾貝爾文學獎。
太陽迸發膨脹而進入睡眠,
群樹慟哭[1];
愛冒險的晨曦
你在此,解纜,升帆,
而溫暖的航海季節
將近臨盆而**的海岸。
我在這裏,懦弱,清醒,
懷著另一片大地
懷著歌聲變幻無常的憐憫
愛在我心中發芽
在男人們的心,在死亡中。
我的悲傷長出了新綠,
但手空氣似的
在你的枝椏上,
在把憂傷關在
女人的孤獨中
但時間從未撫摸,
那使我變灰白的,剝掉我的樹皮的一切。
在你身上我投入自己:教堂裏的
冷靜沉在心中:
天使**的腳步
響起,在那裏,在黑暗中。
(沈睿 譯)
【注釋】
[1]慟(tòng)哭:放聲痛哭,號哭。