首頁 外國文學

四、艾略特《小吉丁》(節選)

字體:16+-

托馬斯·艾略特(1888—1965),英國著名現代派詩人和文藝評論家。生於美國密蘇裏州。1906年入哈佛大學學哲學,繼至英國入牛津大學,後留英教書和當職員。1908年開始創作。有詩集《普魯弗洛克及其他觀察到的事物》、《詩選》、《四個四重奏》等。代表作為長詩《荒原》,表達了西方一代人精神上的幻滅,被認為是西方現代文學中具有劃時代意義的作品。1948年因“革新現代詩,功績卓著”而獲得諾貝爾文學獎。

我們叫作開始的往往就是結束

而宣告結束也就是著手開始。

終點是我們出發的地方。每個短語

和每個句子隻要安排妥帖(每個詞都各得其所,

從它所處的位置支持其他的詞,

文字既不羞怯也不炫耀,

新與舊之間的一種輕鬆的交流,

普通的文字確切而不鄙俗,

規範的文字準確而不迂腐,

融洽無間地在一起舞蹈)

那麽每個短語每個句子都是一個結束和一個開始,

每首詩都是一篇墓誌銘。而任何一個行動

都是走向斷頭台,走向烈火,落入大海

或走向一塊你無法辨認的石碑的一步:

而這就是我們出發的地方,

我們與瀕臨死亡的人們偕亡:

瞧,他們離去了,我們與他們同行。

我們與死者同生:

瞧,他們回來了,攜我們與他們俱來。

玫瑰飄香和紫杉扶疏的時令

經曆的時間一樣短長。一個沒有曆史的民族

不能從時間得到拯救,因為曆史

是無始無終的瞬間的一種模式,所以,

當一個冬天的下午

天色漸漸暗淡的時候,在一座僻靜的教堂裏

曆史就是現在和英格蘭。

由於這種愛和召喚聲的吸引

我們將不停止探索

而我們一切探索的終點

將是到達我們出發的地方