首頁 外國文學

一、拜倫《唐璜·第一章》(節選)

字體:16+-

喬治·戈登·拜倫(1788—1824),19世紀初期英國最偉大的革命浪漫主義詩人。他繼承啟蒙文學的傳統,以滿腔的熱情辛辣地諷刺英國的社會生活,作品中充滿“剛健抗拒破壞挑戰之聲”。他的詩歌創作對許多國家的文學都產生了深刻影響。他的主要作品有《唐璜》、《恰爾德·哈洛爾德遊記》、《普羅米修斯》和《青銅時代》等。其中《唐璜》是一部未完成的長篇敘事詩,是詩人最後也是最優秀的一部詩作。

說來新鮮,我苦於沒有英雄可寫,

盡管當今之世,英雄是迭出不窮;

年年有,月月有,報刊上連篇累牘,

而後才又發現:他算不得真英雄;

因此,對這些我就不人雲亦雲了,

而想把我們的老友唐璜來傳頌——

我們都看過他的戲,他夠短壽,

似乎未及天年就被小鬼給帶走。

上一代有弗農,沃爾夫,豪克,凱培,

劊子手坎伯蘭,格朗貝,等等將軍,

不論好壞吧,總算被人談論一陣,

像今日的韋斯雷,招牌上也標過名。

嗬,這群聲譽的奴仆,那“母豬的崽仔”,

都曾昂首闊步,像班柯的帝王之影;

同樣,法國有一個拿破侖和杜莫埃,

在《導報》、《醒世報》上都贏得了記載。

法國還有康多塞,布裏索,米拉波,

拉法葉特,培鬆,丹東,馬拉,巴那夫,

我們知道,他們都是赫赫有名,

此外,還有尚未被遺忘的,例如:

朱拜、荷什、馬爾索、蘭恩、德賽、摩羅,

以及許多軍界要角,難以盡述;

他們有一時都非常、非常煊赫,

然而,用在我的詩上卻不太適合。

納爾遜一度是大不列顛的戰神,

可惜為時不久,就改換了風尚;

特拉法爾加已不再為人提起,