安德烈·謝尼埃（1762—1794），法國著名抒情詩人。被譽為“18世紀最偉大的抒情詩人”。代表作有《哀歌集》、《牧歌集》等。
青的麥穗成熟著，受到鐮刀的矜惜；
青的葡萄整夏天不怕榨床的轔礫，
酣飲著朝露之珠；
而我嗬也和它們一樣地貌美年輕，
不管當前的時日有什麽禍亂災侵，
我還不願意死去。
“讓那鐵石心腸去幹著眼慷慨赴死，
我卻哭著，希望著，順著北風的威勢，
倒下又抬起頭來。
日子誠然有苦的，但有些確實鮮甜！
唉！哪有那種蜜嗬，吃後不感到膩煩？
哪有無風的滄海？
“我的胸中藏著有豐富的奇思妙想。
牢獄之牆盡管高，我有希望的翅膀，
再高壓也是徒然：
正如那菲羅美爾［2］逃出了獵戶網羅，
更活潑、更快樂地飛衝著，引吭高歌，
在那冥冥的霄漢。
“會輪到我去死嗎？安閑地我去就寢，
安閑地我又醒來；不管睡眠或清醒，
我都是自問無虧。
我活著，大家眼裏都閃出慶幸之光！
那許多沉憂之臉看到我在這地方，
又幾乎有了歡意。
“我這美好的征程離盡頭還太遙遠！
我才出發哩，那標樹排在路的兩麵，
我才走過了幾棵；
這人生的筵席嗬，才不過勉強開端，
我手裏捧的金樽仍然是滿到邊緣，
我才銜到了片刻。
“我還是在春天哩，我定要看到收獲，
像太陽完成一年！要四時循序而過，
我也有我的四時。
我正在枝頭煥發，構成園圃的精華，
我曾見到照耀的還隻是朝日之霞，
我要過我的一日；
“死神嗬！不要匆忙；離開，且離開這裏，
有些心靈被羞愧、驚慌或失望吞噬，
快去為它們解除。