首頁 外國文學

六、席勒《歡樂頌》

字體:16+-

弗裏德裏希·席勒(1759—1805),德國著名詩人、哲學家、曆史學家和劇作家,德國啟蒙文學的代表人物之一。他與歌德齊名,被譽為“偉大的天才般的詩人”。席勒童年時代就對詩歌、戲劇有濃厚的興趣,從 1776年開始,就在雜誌上發表一些抒情詩。1777年,席勒開始創作劇本《強盜》,首次公演獲得巨大成功,之後,相繼完成了悲劇《陰謀與愛情》、《歡樂頌》和詩劇《唐·卡洛斯》等。席勒的重要作品還有曆史劇《華倫斯坦》三部曲和劇本《威廉·退爾》。

歡樂啊,群神的美麗的火花,

來自極樂世界的姑娘,

天仙啊,我們意氣風發,

走出你的神聖的殿堂。

無情的時尚隔開了大家,

靠你的魔力重新聚齊;

在你溫柔的羽翼之下,

人人都彼此稱為兄弟。

合唱

大家擁抱吧,千萬生民!

把這飛吻送給全世界!

弟兄們,在那星空上界,

一定住著個慈愛的父親。

誰有這種極大的幸運,

能有個朋友友好相處,

能獲得一個溫柔的女性,

就讓他來一同歡呼!

確實,在這擾攘的世界,

總是能夠得一知己,

如果不能,就讓他離開,

這個同盟去向隅暗泣。

合唱

聚居寰宇的芸芸眾生,

你們對同情要知道尊重,

她引導你們升向星空,

那兒坐著不可知的神。

眾生都要吮吸自然的**,

從那兒吸取歡樂的乳汁;

人不論邪惡,不論善良,

都尾隨她的薔薇足跡。

她賜給我們親吻和酒宴,

一個刎頸之交的知己;

賜與蟲豸的乃是快感,

而天使則是接近上帝。

合唱

你們下跪了,千萬生民!

世人啊,是預感到造物主?

他一定在星空上居住,