首頁 外國文學

五、歌德《五月之歌》

字體:16+-

約翰·沃爾夫岡·歌德(1749—1832),18世紀末19世紀初德國的偉大詩人、作家和思想家。他的創作把德國文學推向一個前所未有的高峰,並對歐洲文學的發展做出了巨大的貢獻。

他8歲開始寫詩,在70多年的創作中,僅詩作即高達2500多篇。《浮士德》是歌德以畢生心血完成的一部傑作,創作時間長達60年之久,貫穿於歌德的全部寫作生涯。它是歌德的代表作,是迄今為止德國文學史上最偉大的作品。《浮士德》以詩劇的形式寫成。全劇沒有首尾連貫的情節,以主人公浮士德的思想發展為線索,寫他探索真理的一生。

自然多明媚,

向我照耀!

太陽多輝煌!

原野含笑!

千枝複萬枝,

百花怒放,

在灌木林中,

萬籟俱唱。

人人的胸中

快樂高興,

哦,大地,太陽!

幸福,歡欣!

哦,愛啊,愛啊,

燦爛如金,

你仿佛朝雲

飄浮山頂!

你欣然祝福

膏田沃野,

花香馥鬱的

大千世界。

啊,姑娘,姑娘,

我多愛你!

你眼光炯炯,

你多愛我!

像雲雀喜愛

淩空高唱,

像朝花喜愛

天香芬芳,

我這樣愛你,

熱血沸騰,

你給我勇氣、

喜悅、青春,

使我唱新歌,

翩翩起舞,

願你永愛我,

永遠幸福!

(錢春綺 譯)