羅伯特·彭斯（1759—1796），蘇格蘭農民詩人，在英國文學史上占有特殊的地位。他複活並豐富了蘇格蘭民歌；他的詩歌富有音樂性，可以歌唱。彭斯生於蘇格蘭民族麵臨被異族征服的時代，因此，他的詩歌充滿了激進的民主、自由的思想。詩人生活在破產的農村，和貧苦的農民血肉相連。他的詩歌歌頌了故國家鄉的秀美，抒寫了勞動者純樸的友誼和愛情。
老朋友哪能遺忘，
哪能不放在心上？
老朋友哪能遺忘，
還有往昔的時光？
為了往昔的時光，老朋友，
為了往昔的時光，
再幹一杯友情的酒，
為了往昔的時光，
你來痛飲一大杯，
我也買酒來相陪。
幹一杯友情的酒又何妨？
為了往昔的時光。
我們曾邀遊山崗，
到處將野花拜訪。
但以後走上疲憊的旅程，
逝去了往昔的時光！
我們曾赤腳蹚過河流，
水聲笑語裏將時間忘。
如今大海的怒濤把我們隔開，
逝去了往昔的時光！
忠實的老友，伸出你的手，
讓我們握手聚一堂，
再來痛飲一杯歡樂酒，
為了往昔的時光！
（王佐良 譯）