首頁 外國文學

一、阿瑟·米勒《推銷員之死》第一幕(節選)[1]

字體:16+-

阿瑟·米勒(1915—2005),美國最傑出的戲劇大師之一,被譽為“美國戲劇的良心”。1915年出生在紐約一個猶太人中產階級家庭。成名作是1947年創作的《全是我的兒子》,作品獲當年度的紐約劇評界獎。1949年創作《推銷員之死》,獲得了當年的紐約評論界獎和普利策獎。1953年,他創作了反映北美殖民地時代新英格蘭地區逐巫冤案的劇作《煉獄》(又譯作《嚴峻的考驗》),以影射當時的美國現實。

〔推銷員威利·洛曼從右邊上場,拎了兩隻大樣品箱。笛子繼續吹奏。他聽到笛聲,但並不注意。他已年過六十,衣著樸素。甚至在他穿過舞台走到屋門口時,就一望而知他已筋疲力盡。他開了門鎖,走進廚房,謝天謝地地放下手裏的箱子,揉揉酸疼的掌心。不由鬆了口氣,嘴裏嘀咕著“哎呀呀,好家夥!哎呀呀,好家夥!”他關上門,隨即跨過掛著簾子的廚房門口,把箱子拎進起居室。右邊,他的妻子林達在**一骨碌翻起身。她起了床,穿上睡袍,豎起耳朵聽著。她的脾氣經常很好,對威利的行為已養成一種竭力容忍、聽之任之的態度。她十二分地愛他,她欽佩他,仿佛他那反複無常的性情,他的脾氣,他那海闊天空的夢想和無心流露的刻毒癖性對她隻是露骨的暗示,提醒她在他內心裏翻騰著一股渴望,這種渴望她也有,隻是缺乏表達這股渴望和不達目的誓不罷休的**罷了。)

林 達 (耳聽得威利在臥室外,有點惶恐不安地喊著)威利!

威 利 好了,好了。我回來啦。

林 達 怎麽啦?出了什麽事?(稍停一下)出什麽事了嗎,威利?

威 利 沒,沒出事。

林 達 你沒撞壞汽車吧?

威 利 (不由惱火了)我說了沒出事。你沒聽見我嗎?

林 達 你覺得不舒服嗎?