首頁 外國文學

二、貝克特《等待戈多》第一幕(節選)[1]

字體:16+-

薩繆爾·貝克特(1906—1989),原籍愛爾蘭,是一位用法、英兩種文字寫作的劇作家、詩人、小說家。主要劇作有《等待戈多》、《最後的一局》、《啞劇Ⅰ》 、《克拉普最後的錄音》,《啞劇Ⅱ》等。此外,還寫過小說,如《摩羅》、《馬洛尼死了》等。他的劇作已被譯成近三十種語言。1969年貝克特獲得諾貝爾文學獎,獲獎的原因是:“他那具有新奇形式的小說和戲劇作品使現代人從精神貧困中得到振奮。”瑞典皇家學院的代表在授獎儀式上讚揚他的戲劇“具有希臘悲劇的淨化作用”。

〔愛斯特拉岡使盡平生之力,終於把一隻靴子脫下。他往靴內瞧了瞧,伸進手去摸了摸,把靴子口朝下倒了倒,往地上望了望,看看有沒有什麽東西從靴裏掉出來,但什麽也沒看見,又往靴內摸了摸,兩眼出神地朝前麵瞪著。

愛斯特拉岡 什麽也沒有。

弗拉季米爾 給我看。

愛斯特拉岡 沒什麽可給你看的。

弗拉季米爾 再穿上去試試。

愛斯特拉岡 (把他的腳察看一番)我要讓它通通風。

弗拉季米爾 你就是這樣一個人,腳出了毛病,反倒責怪靴子。(他又脫下帽子,往帽內瞧了瞧,伸手進去摸了摸,在帽頂上敲了敲,往帽裏吹了吹,重新把帽子戴上) 這件事越來越叫人寒心。(沉默。弗拉季米爾在沉思,愛斯特拉岡在揉腳趾)兩個賊有一個得了救。(略停)是個合理的比率。(略停)戈戈。

愛斯特拉岡 什麽事?

弗拉季米爾 我們要是懺悔一下呢?

愛斯特拉岡 懺悔什麽?

弗拉季米爾 哦……(他想了想)咱們用不著細說。

愛斯特拉岡 懺悔我們的出世?

(弗拉季米爾縱聲大笑,突然止住笑,用一隻手按住肚子,臉都變了樣兒。)

弗拉季米爾 連笑都不敢笑了。