首頁 外國文學

一、彌爾頓《聖誕清晨歌》(節選)

字體:16+-

彌爾頓(1608—1674),英國最主要的詩人、思想家和政論家。他把人文主義向前推進,貫徹到資產階級革命的實踐中去,同時,他又是恩格斯所說的“第一個為弑君辯護的人”。

他的代表作是長詩《失樂園》、《複樂園》和《力士參孫》。《失樂園》(1667)是一部借宗教題材詩歌,表現詩人在王政複辟後對革命失敗深刻反思的作品,貫注著詩人的革命熱誠和對革命失敗的沉痛挽悼,也流露出作者對宇宙萬物正反相對、矛盾並存、邪不壓正的普遍哲理的深入體察,歌頌了人類百折不回的奮鬥精神。《失樂園》規模宏偉,場景闊大,人物神奇,節奏奔騰洶湧,被譽為歐洲文學史上文人史詩的典範。《複樂園》取材於《聖經·新約》四福音書,讚美了基督的偉大品格和拯救人類的博大愛心與堅定信念,歌頌了虔誠的信仰、堅定的意誌和勇於犧牲的崇高品質所具有的無上威力,也表達了作者對革命的堅定信心。

此外,他還寫有一些抒情短詩、十四行詩。

序歌

就在這一月,這幸福的黎明,

天上永生王的兒子降誕塵境,

為初嫁的處女,童貞的母親所生,

給我們從天上帶來偉大的救拯;

神聖的先哲們曾經這樣歌吟,

說他必將我們救出可怕的極刑,

同他父親為我們創造持久的和平。

他容光煥發,燦爛輝煌,

光輪放射的火焰,萬丈光芒,

他本來常在高天的議案之旁,

坐在一體而三位的中央;

如今舍去,來和我們同住一個地方,

離棄那長明不滅的殿堂,

甘以必朽的肉體作為陰暗的住房。

天上的詩神呀,你那神妙的天才,

何不獻上貢品給這神聖的嬰孩?

難道沒有詩歌、頌辭或莊嚴的人籟,