首頁 外國文學

二、莎士比亞《十四行詩三首》

字體:16+-

威廉·莎士比亞(1564—1616),英國偉大的劇作家和詩人。他的作品集中表現出文藝複興時期的人文主義精神。他對社會的深刻批判,對人性的剖析與刻畫,對英國乃至歐洲的文學產生了巨大的影響,被認為是超越了時代的文學巨匠。莎士比亞的代表作有四大悲劇:《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》;喜劇:《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大歡喜》;曆史劇:《亨利四世》、《亨利五世》、《查理二世》;正劇、悲喜劇:《羅密歐與朱麗葉》。他還寫過154首十四行詩,兩首長詩。馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他被人們尊稱為“莎翁”。

一八

我怎麽能夠把你來比作夏天?

你不獨比它可愛也比它溫婉;

狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐,

夏天出賃的期限又未免太短;

天上的眼睛有時照得太酷烈,

它那炳耀的金顏又常遭掩蔽;

被機緣或無常的天道所摧折,

沒有芳豔不終於凋殘或銷毀。

但是你的長夏永遠不會凋落,

也不會損失你這皎潔的紅芳,

或死神誇口你在他影裏漂泊,

當你在不朽的詩裏與時同長。

隻要一天有人類,或人有眼睛,

這詩將長存,並且賜給你生命。

二九

當我受盡命運和人們的白眼,

暗暗地哀悼自己的身世飄零,

徒用呼籲去幹擾聾聵的昊天,

顧盼著身影,詛咒自己的生辰,

願我和另一個一樣富於希望,

麵貌相似,又和他一樣廣交遊,

希求這人的淵博,那人的內行,

最賞心的樂事覺得最不對頭;

可是,當我正要這樣看輕自己,

忽然想起了你,於是我的精神,

便像雲雀破曉從陰霾的大地