易卜生(1828—1906),挪威戲劇家、詩人。出生於挪威南部希恩鎮的一個木材商人家庭。劇本有《仲夏之夜》、《勇士之墓》、《埃斯特羅的英格夫人》、《索爾豪格的宴會》和《奧拉夫·利列克朗》。他在戲劇創作方麵的實踐經驗,可以和莎士比亞、莫裏哀媲美。代表作有《玩偶之家》(又譯作《娜拉》或《傀儡家庭》)。他是一位影響深遠的挪威劇作家,被認為是現代現實主義戲劇的創始人。
海爾茂[2] 你把我一生幸福全都葬送了。我的前途也讓你斷送了。喔,想起來真可怕!現在我讓一個壞蛋抓在手心裏。他要我怎麽樣我就得怎麽樣,他要我幹什麽我就得幹什麽。他可以隨便擺布我,我不能不依他。我這場大禍都是一個下賤女人惹出來!
娜 拉 我死了你就沒事了。
海爾茂 哼,少說騙人的話。你父親以前也老有那麽一大套。照你說,就是你死了,我有什麽好處?一點兒好處都沒有。他還是可以把事情宣布出去,人家甚至還會疑惑我是跟你串通一氣的,疑惑是我出主意攛掇你幹的。這些事情我都得謝謝你——結婚以來我疼了你這些年,想不到你這麽報答我。現在你明白你給我惹的是什麽禍嗎?
娜 拉 (冷靜安詳)我明白。
海爾茂 這件事真是想不到,我簡直摸不著頭腦。可是咱們好歹得商量個辦法。把披肩摘下來。摘下來,聽見沒有!我先得想個辦法穩住他,這件事無論如何不能讓人家知道。咱們倆表麵上照樣過日子——不要改樣子,你明白不明白我的話?當然你還得在這兒住下去。可是孩子不能再交在你手裏。我不敢再把他們交給你——唉,我對你說這麽一句話心裏真難受,因為你是我一向最心愛的,並且現在還——可是現在情形已經改變了。從今以後再說不上什麽幸福不幸福,隻有想法怎麽挽救、怎麽遮蓋、怎麽維持這個殘破的局麵——(門鈴響起來,海爾茂嚇了一跳)什麽事?三更半夜的!難道事情發作了?難道他——娜拉,你快藏起來,隻推托有病。(娜拉站著不動。海爾茂走過去開門。)