首頁 外國文學

二、契訶夫《櫻桃園》第三幕(節選)[1]

字體:16+-

(參見本書第三章“小說部分”契訶夫簡介)

〔安尼雅和瓦麗雅共舞。費爾斯上,把拐杖放在側門旁。雅沙也從客廳進來,觀看跳舞。

雅 沙 怎麽樣,老爺子?

費爾斯 不大舒服,早年間,來我們這裏跳舞的都是些將軍啦,男爵啦,海軍上將啦,而現在呢,去請郵局職員和火車站站長來跳舞,他們還擺好大的架子呢。我的身子骨不行了。已經過世的老爺,現在夫人的祖父,當年用火漆給大夥治病。我每天用火漆有二十年,也許還不止二十年。多虧這火漆,我才活到了今天。

雅 沙 老爺子,你讓我討厭。(打哈欠)你趕緊死了算了。

費爾斯 哎嘿,你嗬……不中用的東西!(嘟囔著什麽)〔特洛菲莫夫和柳苞芙·安德烈耶芙娜在大廳裏共舞,後來跳進了客廳裏來。

柳苞芙 謝謝。我得坐一會兒……(坐下)累了。〔安尼雅上。

安尼雅 (緊張地)我剛剛在廚房裏聽一個人說,櫻桃園今天已經賣掉了。

柳苞芙 賣給誰了?

安尼雅 沒有說賣給誰,那個人已經走了。(和特洛菲莫夫共舞,兩人跳進了大廳裏)

雅 沙 是個老頭子在那裏瞎說來著。是個陌生人。

費爾斯 而列奧尼德·安德烈耶維奇還沒有回來。他就穿了一件薄薄的夾大衣,不感冒了才怪呢。唉,年輕人!

柳苞芙 我要急死了。雅沙,趕緊去問問,賣給誰了。

雅 沙 那老頭兒早走了。(笑)

柳苞芙 (不悅)您笑個什麽?有什麽好笑的?

雅 沙 葉彼霍多夫太可笑了。蠢貨一個。二十二個不幸。[2]

柳苞芙 費爾斯,如果這莊園賣掉了,你上哪兒去呢?

費爾斯 聽您吩咐,您叫我上哪兒去,我就上哪兒去。

柳苞芙 你臉色怎麽這麽難看?你病了?你去睡覺吧……

費爾斯 是……(嘲笑著)我去睡覺,但我不在誰來伺候您?誰來安排家務事?這屋裏可都由我一個人在張羅。