首頁 外國文學

二、博馬舍《費加羅的婚禮》第三幕(節選)[1]

字體:16+-

博馬舍(1732—1799),法國喜劇作家,出生於一個鍾表匠家庭。曾在王宮任職。受啟蒙主義思想家狄德羅影響很深。博馬舍最為出色的戲劇作品是費加羅三部曲:《塞維勒的理發師》、《費加羅的婚禮》和《有罪的母親》。這三部劇都以同一主人公費加羅在不同時期的故事為內容,合稱為“費加羅三部曲”。第三部的思想性和藝術性都不如前兩部。作為一個喜劇作家,博馬舍的貢獻是十分巨大的,他的“費加羅三部曲”,尤其是前兩部,不僅表達了先進的啟蒙思想,而且在藝術上也取得了很高的成就。博馬舍的喜劇標誌著古典主義戲劇向近代戲劇的轉變,對以後歐洲現實主義戲劇的發展作出了貢獻。

……

舞台布景是伯爵府第裏一間叫作“禦殿”的大客廳,準備作法庭使用。旁邊有一小華蓋,下麵掛著國王的相片。

第九場〔蘇姍娜,伯爵。

蘇姍娜 (喘著氣上)大人……請您原諒,大人。

伯 爵 (不高興地)有什麽事,姑娘?

蘇姍娜 您正在生氣?

伯 爵 看起來,你想要點什麽東西嗎?

蘇姍娜 (膽怯地)夫人氣閉症又發作了。我趕來,請您把您那瓶以太藥水借給夫人用一用。我立刻就送還給您。

伯 爵 (給她藥水)不用還了,留給你自己用吧。不久你也會用得著的。

蘇姍娜 難道像我這種地位的女人也會得氣閉症嗎?這是在深閨裏的貴婦人才會得的毛病。

伯 爵 一個鍾情的未婚妻失掉了她的未婚……

蘇姍娜 把您答應給我的結婚費拿來還清馬爾斯琳的賬……

伯 爵 我答應給你結婚費,我?

蘇姍娜 (眼睛朝下)大人;我想我是聽您說過這話的。

伯 爵 是的,如果你答應聽我的話……

蘇姍娜 (眼晴朝下)難道聽大人的話,不是我的責任嗎?