首頁 外國文學

一、哥爾多尼《女店主》第一幕第五場[1]

字體:16+-

哥爾多尼(1707—1793),意大利劇作家,現代喜劇創始人,出生於威尼斯的一個資產階級家庭。他自幼接觸戲劇,早年參加流浪劇團,曾就學於帕維亞大學,後獲帕維亞大學法律學位,1731年畢業後開始劇本創作,1734年成為職業劇作家。他主張喜劇麵向現實,發揚“頌揚美德,嘲諷惡習”的作用,具有民族的、時代的特色;改革舞台流行的即興喜劇,拋除假麵,改變演員隻是根據提綱即興表演的陋習,寫有固定台詞的腳本,開創新型的喜劇。因遭劇作家戈齊等人的攻擊,他被迫於1762年避居巴黎,1793年在那逝世。他一生劇作甚多,有悲劇、傳奇劇、歌劇,以喜劇最多,達100多部。在喜劇《劇院》和《回憶錄》中他闡明了自己的喜劇理論。1750年製作16出喜劇,包括他最好的兩部作品:《咖啡屋》及《騙子》。他的大部分劇本用威尼斯方言寫成,語言淳樸幽默。他的劇本被譯成世界幾十種文字,在意大利和許多國家盛演不衰。代表作《一仆二主》、《女店主》、《狡猾的寡婦》曾多次在中國公演。

女店主 向列為紳士請安啦。請問,你們哪位先生找我呀?

侯 爵 是我請您來的。但不是在這個地方。

女店主 您需要我到哪裏去呢,閣下?

侯 爵 請到我的房間裏去。

女店主 到您的房間裏去?假如您需要什麽東西,我會讓仆人來伺候您的。

侯 爵 (對騎士)她多麽謹慎呀,您不這樣認為嗎?

騎 士 (對侯爵)被您稱之為謹慎的東西,在我看來隻不過是冒失和任性。

伯 爵 親愛的米蘭多莉娜,我不打算請您到我的房間裏去,使您感到為難。我隻想當著大家的麵和您談一談。您瞧這副耳環,您喜歡嗎?

女店主 的確非常好看。

伯 爵 這是鑽石的,您知道嗎?