首頁 外國文學

莫裏哀《偽君子》第三幕(節選)[1]

字體:16+-

莫裏哀(1622—1673),法國喜劇作家、演員、戲劇活動家。法國芭蕾舞喜劇的創始人。本名為讓·巴蒂斯特·波克蘭,莫裏哀是他的藝名。莫裏哀是法國17世紀古典主義文學最重要的作家,古典主義喜劇的創建者,在歐洲戲劇史上占有十分重要的地位。

1659年,莫裏哀創作《可笑的女才子》,辛辣地諷刺了資產者的附庸風雅,抨擊了貴族社會所謂“典雅”生活的腐朽無聊,因而觸怒了貴族勢力,遭到禁演。但莫裏哀並未被嚇倒,連續編演了《丈夫學堂》和《太太學堂》。《太太學堂》因宣揚新思想,要求衝破封建思想牢籠而被指責為“**”、“詆毀宗教”,又遭到禁演。莫裏哀奮起還擊,寫了《〈太太學堂〉的批評》和《凡爾賽宮即興》兩出論戰性短劇。1664年,莫裏哀寫成傑作《偽君子》,1668年,他又創作了另一部力作《吝嗇鬼》。

第一場

旁 白 答爾丟夫由於**不羈、身無分文流落到了法國的大城市。他裝扮成教會的虔誠的教徒,凡事都按照上帝的旨意來做,而內心卻是極其醜陋的。貴族奧爾恭被他虔誠的外表迷惑了,不僅熱心地接濟他,而且把他接到家裏來住,家裏大小事都按照答爾丟夫的要求來做。奧爾恭的妻子歐米爾、兒子達米斯、女兒瑪利亞娜和仆人桃麗娜都極力反對他的做法。奧爾恭不但不顧家人的反對,還決定悔了女兒瑪利亞娜和未婚夫瓦賴爾的親事,而把女兒嫁給答爾丟夫,故事就這樣開始了……(旁白過程穿插啞劇表演人:答爾丟夫、奧爾恭)

第二場〔達米斯,桃麗娜。

達米斯 讓天雷立刻把我劈死吧,省得到處誰都拿我當最無用的蠢材。什麽叫敬上,什麽叫父威,看哪樣能攔得住我!看我是不是能夠不顧一切地蠻幹一下!

桃麗娜 饒了我吧,先別發這麽大的火,您的父親不過是隨便這樣說說而已,他說的話不見得就得實行,並且從計劃到實行路還遠著呢。