首頁 外國文學

十、卡蒙斯《悲傷而歡樂的黎明》

字體:16+-

卡蒙斯(1524?—1580),16世紀葡萄牙大詩人。他的作品代表文藝複興時期葡萄牙文學的最高成就,史詩《蘆濟塔尼亞人之歌》尤為知名。青年時代的卡蒙斯寫下許多優秀的抒情詩篇(包括350多首十四行詩),大部分以不幸的愛情為題材,感情真摯,格調憂傷。

悲傷而歡樂的黎明,

你充滿憂愁,又充滿憐憫,

隻要人世間尚有懷念,

但願將這一切永銘在心。

當黎明披彩霞來到人間,

為大地帶來了一片光明;

卻看到有情人難分難舍,

被命運強拆散各自西東。

她看到那戀人熱淚盈眶,

行行淚如雨下,

匯入江河流向遠方。

她聽見惜別話兒令人斷腸,

真能夠使烈火變得冰涼,

任你是鐵石心也會悲傷。

(肖佳平 譯)