鄭振鐸
一 本文庫將繼續刊行六十冊到八十冊，成為第一集。世界的文學名著，從埃及、希伯萊、印度、中國、希臘、羅馬到現代的歐美、日本，凡第一流的作品，都將被包羅在內；預計至少將有二百種以上。
二 我們介紹歐美文學，已有三四十年的曆史，卻從不曾有過有計劃的介紹；往往都是隨手抓到一本便譯，或為流行的觀念所拘束，往往費了很大的力量去譯寫二三流的著作。（如果林琴南[1]先生有一位更好的合作者，他便不至於以數年之力去譯哈葛得的全集了。）本文庫所介紹的世界名著，都是經過了好幾次的討論和商酌，然後才開始翻譯的。對於每一個作者，譯者都將給以詳盡的介紹；譯文在必要時並加注釋。五六年後，當可有比較的可滿意的成績。
三 翻譯者往往奉嚴又陵氏[2]的“信達雅”三字為準則。其實“信”是第一個信條。能“信”便沒有不能“達”的。凡不能“達”的譯文，對於原作的忠實程度，便也頗可懷疑。“雅”是不必提及的；嚴氏的“雅”往往是犧牲“信”以得之的。不過所謂“達”者，解釋頗有不同。直譯的文章，隻要不是不通的中文，仍然是“達”。假如將原文割裂刪節以遷就譯文方麵的流行，雖“雅”卻不足道矣。所以我們的譯文是以“信”為第一義，卻也努力使其不至於看不懂。
四 有一部分的名著是已經譯出來過的。我們在可能的範圍內竭力避免重複。惟過於重要的著作，不能不收入本文庫裏的，或從前的譯文過於不能讀的，或失去原意的，我們仍將不避重譯之嫌。林琴南氏的一部分古文的譯本，有必要的，我們也將再譯一次。
五 許多年來，學人們對於中國文學似乎也不曾有過較有計劃的整理。近來所見的“叢刊”“備要”仍都是不加整理的照式翻印。一般讀本之類，又任意割裂，不足信賴。今日要想得到一部完善而方便的文學名著的讀本，將和得到一部譯本有同樣的困難。本文庫所收入的中國文學名著都是經過整理的。