島田翰
嚐考書冊裝潢[1]之製，三代以上用方策，春秋以至漢，竹、帛並用，漢以後始用紙，帛與紙多裝為卷子[2]。隋唐之間有旋風葉，至北宋有蝴蝶裝[3]，蝴蝶裝變而遂為線縫。何謂方策？三代經策之今可知者，大要有三：有書於木者，有刊於竹者，有著於金玉者。其書於木者謂之版，又謂之方。……周時史策之外，官廷文書類用木板，蓋便於更換，不複編綴。而學士所習則多用竹。故《周禮》每言方版，而六經則皆稱簡策。《獨斷》[4]雲：“簡者，策也。”《廣雅》[5]雲：“笧[6]，謂之簡。”則渾言之，謂之簡策也。其編策也，用韋與絲。《史記》雲：“孔子晚喜《易》，韋編三絕[7]。”《北堂書鈔》[8]引劉向《別錄》雲：“《孫子》書以殺青簡，編以縹絲繩。”《南史·王僧虔傳》雲：“楚王塚書青絲編”，大抵上品用韋，下品用絲也。其編連之法，上下各一孔，用韋又絲，以貫其孔。……何謂卷子？可舒可卷，故雲卷。卷子之興，始於用帛也。……古者以一篇為一編策、一卷軸。《漢誌》雲：“《春秋》古經十二篇”，是《左氏》經文依十二公為十二篇。又以數篇為一編策、一卷軸。《漢誌》雲：“經十一卷”，班注雲：“《公羊》《穀梁》二家”[9]，說者雲：“公穀經以閔公係於莊公下。”又雲：“《爾雅》三卷二十篇。”乃知篇卷過少者，即以數篇為一編策、一卷軸矣。
本文節選自《古文舊書考》，[日]島田翰著，杜澤遜、王曉娟點校，上海：上海古籍出版社，2014年版，第4—6、10頁。
【導讀】
本文選自日本重要校勘學者島田翰的《古文舊書考》第一卷《書冊裝潢考》。
島田翰（1879—1915），字彥楨，出身日本漢學世家，母親為江戶時期漢學家鹽穀宕陰的孫女，父親是幕府時代至明治時期漢學家島田重禮，其父親曾經師從幕府時代著名儒學大家海保漁村，曾創辦漢學私塾“雙桂精舍”，執教於東京大學。日本近代很多有名的漢學家，比如瀧川資言、白鳥庫吉、西村時彥等均出其門下。島田翰長兄鈞一、長姐夫安井小太郎、二姐夫服部宇之吉，都是日本漢學界的代表性人物。島田翰致力於利用流傳到日本的漢籍善本，開創日本的漢籍校勘學。其父有兩萬多卷的藏書，從唐抄、宋槧到近代名人著述無所不包，這為其學術探究提供了便利。1899年，當時二十多歲的島田翰經由竹添光鴻引薦，得到宮內大臣田中光顯的賞識，被準許進入宮內省圖書寮遍閱群書。正是這些學術積累，成就了他的《古文舊書考》。在談及該書的撰寫動機時，他認為日本收藏的六朝隋唐寫本，是根據六朝隋唐寫本傳抄、傳刻、校勘的本子，可以保存古本的原貌，最為寶貴，而宋元本質量次之。《古文舊書考》在舊抄本考、宋槧本考、舊刊本考、元明清韓刊本考等方麵展開探究，具有重要的出版校勘學意義。